5 minuti di cinese: andare

行xíng, "andare, può andare"
行 háng, "categoria"
行 héng, "abilità"

L'omografia del carattere 行

Ieri avevo detto che servirebbe un post a parte per parlare del carattere 行.
Nel primo luogo però parlo di un fatto: nella lingua cinese ci sono molti caratteri del tipo di omofonia. Stavo facendo lezione con un mio studente (che dopo le prime 10 lezioni, oltre a riconoscere le parole ascoltate interpretando la scrittura in Pinyin, a riprodurlo nel modo abbastanza fedelmente, ha cominciato a scrivere e a digitare le parole perché riesce a riconoscere i caratteri), gli ho detto: "Sai quanti caratteri si scrivono solo con il suono YI?"
Moltissimi.
Dai fonti digitali disponibili, ho contato 394 caratteri comprensivi di quelli della scrittura tradizionale e quelle semplificata.
Non è bello scrivere nel modo sbagliato. Se hai la possibilità di imparare nel modo giusto, scegli quello.
Ora veniamo a vendere il nostro titolo che parla del carattere scritto in ​行, e può essere pronunciato in 3 modi per indicare significati diversi.

Come si scrive in cinese?

行si scrive smontando in due parti: sinistra e destra.
La parte posta a sinistra è il radicale, con il quale puoi cercare la parola nel dizionario. Composto dal segno di "due uomini",  彳 che si pronuncia chì, esso è un carattere singolo oltre ad essere un radicale. Esso indica la camminata con i passi piccoli ed è usato insieme a 亍 chù che indica il fermo. 彳亍 messi insieme è una parola che indica una camminata lenta e con pausa.
I due caratteri messi insieme forma 行, per esprimere il significato di "camminare, andare a piedi". In questo caso si pronuncia xíng e forma la parola bisillaba 行走xíngzǒu.
La scrittura del piccolo sigillo, vedi l'immagine a destra, mostra i passi della persona che muove i passi. 

---

Come si dice in cinese?

Nell'uso abbinato con il numero cinque per indicare i cinque elementi (o i cinque andamenti, i cinque movimenti) di cui fanno parte il Fuoco, la Terra, il Metallo, l'Acqua e il Legno, si dice 五行wǔxíng in mandarino. Sì, perché nella lingua più antica come quella cantonese, non si dice così.
行si pronuncia háng per indicare una categoria. Le parole con questa pronuncia sono:
银行 yínháng: “banca"
行业 hángyè: "la tipologia di commercio"
行家 hángjiā: "l'esperto della categoria"
行情 hángqíng: "l'andamento del mercato"
Inoltre, 行si pronuncia anche héng ma si trova nel seguenti caso:
道行 dàohéng  "l'abilità virtuosa dei monaci"

L'uso più frequente di 行

Da solo per dire: OK! 
Quindi se chiedi “Va bene? Può andare?" Dirai: 行吗？Xíng ma?
Per risposta, potrai dire: "Va bene. Può andare". 行。Xíng!
Scrivi un commento, xíng ma?