21/1/2017
5 minuti di cinese: andareL'omografia del carattere 行Ieri avevo detto che servirebbe un post a parte per parlare del carattere 行. Nel primo luogo però parlo di un fatto: nella lingua cinese ci sono molti caratteri del tipo di omofonia. Stavo facendo lezione con un mio studente (che dopo le prime 10 lezioni, oltre a riconoscere le parole ascoltate interpretando la scrittura in Pinyin, a riprodurlo nel modo abbastanza fedelmente, ha cominciato a scrivere e a digitare le parole perché riesce a riconoscere i caratteri), gli ho detto: "Sai quanti caratteri si scrivono solo con il suono YI?" Moltissimi. Dai fonti digitali disponibili, ho contato 394 caratteri comprensivi di quelli della scrittura tradizionale e quelle semplificata. Non è bello scrivere nel modo sbagliato. Se hai la possibilità di imparare nel modo giusto, scegli quello. Ora veniamo a vendere il nostro titolo che parla del carattere scritto in 行, e può essere pronunciato in 3 modi per indicare significati diversi. Come si scrive in cinese?![]() 行si scrive smontando in due parti: sinistra e destra. La parte posta a sinistra è il radicale, con il quale puoi cercare la parola nel dizionario. Composto dal segno di "due uomini", 彳 che si pronuncia chì, esso è un carattere singolo oltre ad essere un radicale. Esso indica la camminata con i passi piccoli ed è usato insieme a 亍 chù che indica il fermo. 彳亍 messi insieme è una parola che indica una camminata lenta e con pausa. I due caratteri messi insieme forma 行, per esprimere il significato di "camminare, andare a piedi". In questo caso si pronuncia xíng e forma la parola bisillaba 行走xíngzǒu. La scrittura del piccolo sigillo, vedi l'immagine a destra, mostra i passi della persona che muove i passi. Come si dice in cinese?Nell'uso abbinato con il numero cinque per indicare i cinque elementi (o i cinque andamenti, i cinque movimenti) di cui fanno parte il Fuoco, la Terra, il Metallo, l'Acqua e il Legno, si dice 五行wǔxíng in mandarino. Sì, perché nella lingua più antica come quella cantonese, non si dice così. 行si pronuncia háng per indicare una categoria. Le parole con questa pronuncia sono: 银行 yínháng: “banca" 行业 hángyè: "la tipologia di commercio" 行家 hángjiā: "l'esperto della categoria" 行情 hángqíng: "l'andamento del mercato" Inoltre, 行si pronuncia anche héng ma si trova nel seguenti caso: 道行 dàohéng "l'abilità virtuosa dei monaci" L'uso più frequente di 行Da solo per dire: OK!
Quindi se chiedi “Va bene? Può andare?" Dirai: 行吗?Xíng ma? Per risposta, potrai dire: "Va bene. Può andare". 行。Xíng! Scrivi un commento, xíng ma? |
Autrice di Cinese FacileLilo M. Y. Wong Archives
Gennaio 2022
CategorieTutto 5 Minuti Di Cinese 8 A AI AN Anch'io Anno Della Tigre Approfondimenti Grammaticali Approfondimento B BA BAI BAN BANG BAO BEI BEN BI BIAN BIAO Bie BU C CA CAI Calendario Cinese CAN Capodanno Cinese Cinese Facile Cinese Facile Di Lilo Wong Cinese Parlato Come Pronunciare Il Nome Del Presidente Cinese Come Usare Il Cinese Conoscere Il Cinese Conoscere Le Tecniche Convenevoli Cristianesimo Cultura Cinese Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Dire: Aver Vinto F Feste Cinesi Frase Con 把 Frase Di Esistenza Gli Avverbi Sempre Grammatica Cinese HSK Il Cinese E La Cina Il Cinese Parlato Il Cinese Scritto I Localizzatori Il Popolo Cinese Il Primo Giorno Di Scuola Il Sei Tipi Di Tè Cinese Il Sistema Di Scrittura Del Cinese Indovinare I Punti Cardinali I Quattro Toni Le Etnie Di Minoranza Cinesi Le Festività Cinesi Le Parole Cinesi Le Quattro Invenzioni Cinesi Libri Cinese Facile Libri Di Lilo Wong Libro Esercizi Grammatica Lingua Cinese Memi Modi Di Parlare Morfema Nome E Cognome Non Fare Questi Errori Omofonia Omografia Omonimia Oroscopo Cinese Parole Utili Particella Modale Pasqua PEI Pensiero Cinese Poesia Preposizione Pronuncia Cinese Putonghua Qingming Qualcosa Di Cultura Ridere Per Imparare Risultati Del Cinese Facile Saluto Settimana Santa 圣周 Sintagma Appositivo Studio Del Cinese Suggerimenti Per Lo Studio Tiangan Verbo Di Esistenza Verso Video Vocaboli Zhonghua Minzu 一定,肯定,确定 也 了 以前 以后 保 再 也 包 北 呢 在 复活节 天主教 La Chiesa Cattolica 往,向,朝 才 报 抱 按 方便 星 本 杯 的时候 矮 笨 被 重阳 |