5 minuti di cinese: Benvenuto, accolgo con gioia la sua illuminante presenza

Formula di saluto, quale usare?
欢迎 huānyíng 
​光临 guānglín

Come si dice in cinese: benvenuto?

Dopo qualche lezione iniziale di cinese, in genere ti capita di affrontare l'argomento dei saluti e i convenevoli.
Oltre i semplici 你好Nǐ hǎo ，您好Nín hǎo ! arrivano altre formule di saluto, che possono essere: 早上好！Zǎoshang hǎo !, 您早！Nín zǎo! da usare all'incontro del mattino.
Andiamo avanti e si diventa un po' più formale. A questo punto, imparerai a dire 欢迎huānyíng che si traduce per comodità in "Benvenuto!"
Come si usa anche nelle abitudini italiane, il "benvenuto" è il saluto con cui si fa buona accoglienza a un ospite.
Hai visto l'immagine dell'articolo? Esatto, quella foto esprime precisamente il significato di 欢迎huānyíng.
欢huān indica il verbo 喜欢xǐhuan  (piacere), o l'aggettivo 欢乐huānlè (felice). 迎yíng è il verbo che significa "andare ad accogliere".
Quindi, ora ti appare più chiaro quando dici 欢迎 huānyíng che stato d'azione stai esprimendo?
Ora parliamo della pronuncia, qualche volta non tanto facile per chi non è di madrelingua cinese, continua a leggere...

La pronuncia della parola 欢迎 huānyíng spesso viene fatta in modo grossolano. L'interlocutore sentirà dire qualcosa simile ai seguenti:
uaning
huaning
In genere, io intervengo. E' semplice, basta staccare le due parole, fai prima di tutto: huān, con la "h" aspirata e con il primo tono. Dopo di che, pronunci yíng con la "y" che sostituisce la "i" come l'iniziale del suono e viene pronunciata esattamente come "i" in italiano.
Ascolta e ripeti, registri e ripeti. Finché farai giusto.

Come dare il benvenuto nelle occasioni formali?

Hai visto che la parola 欢迎 huānyíng in realtà esprime un'azione: Vengo ad accoglierti con gioia.
Per cui, sentirai dire in giro nelle occasioni formali o nell'ambito commerciale la frase intera fatta in questo modo:
欢迎光临 Huānyíng guānglín!
"Accolgo con gioia la Sua illuminante presenza"!
Volendo si traduce così.
Poiché questa frase è usata per dare il benvenuto, il termine 光临 guānglín viene usato anche per salutarsi nel momento per lasciarsi. Infatti, si direbbe 谢谢光临！Xièxie guānglín! "Grazie per essere venuto!"
L'estensione con altre parole può essere formata dai seguenti:
Benvenuto in Italia! Huānyíng guānglín Yìdàlì! 欢迎光临意大利！
I 5 minuti del nostro incontro termina qui. 
​Vuoi dirmi qualcosa? Scrivi nei commenti.