5 minuti di cinese: Capire la metà non è mai conveniente

Metà, due metà, metà di...
​半bàn 

Come usare la parola che indica metà in cinese?

Prima di tutto, metà è un numerale, nella lingua cinese l'uso del numerale richiede un accorgimento che nella lingua italiana non esiste. La regola per usare un numerale per quantificare la cosa o la persona che segue, deve aver un elemento chiamato "quantificatore", oppure in altri ambienti viene chiamato "classificatore".

Ho scelto di adoperare la parola quantificatore perché negli anni di esperienza dell'insegnamento, ho visto studenti dopo molte lezioni non riescono ad afferrare il significato di "classificatore" e devo sempre ripetere: quella parte del discorso che è usato per indicare la quantità di una cosa..., inserito tra un numerale e un  nome... e poi col tempo, imparano. Certo che impariamo tutti, ma perché non scegliamo la via più diretta e più comprensibile?

Ecco, sarei antipatica agli addetti del lavoro, ma per me non importa come lo chiami in italiano, voglio solo trasmettere il significato e la funzione dell'elemento. Tanto in cinese si dice 量词liàngcí, "parola che indica la quantità o la misura", poi fai tu.

L'origine e l'uso della parola metà in cinese

Se hai letto qualche articolo precedente, avrai visto il numero "otto" 八bā esprime originariamente il significato di dividere.
Guarda la scrittura "sui bronzi", figurativamente ha nella parte superiore la "divisione", nella parte inferiore il pittogramma del "toro". Il tipo di struttura è quello di "composto associato" per indicare il carattere con il significato di "dividere l'animale grande quale il toro", facendolo a metà! 

Vuoi conoscere queste evoluzioni della scrittura del cinese? Leggi il libro "Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplice regole".

La scrittura oggi è rappresentata da 半, pronunciata bàn, per indicare metà, una delle due parti esattamente o approssimativamente.

Il suo uso nella composizione di gruppo numerale-quantificatore segue le regole sotto:

1. precede il quantificatore per indicare metà di un numero intero. Per esempio: 半个苹果bàn gè píngguǒ
2. segue il quantificatore per indicare un numero intero più una metà. Per esempio: 一个半苹果yī gè bàn píngguǒ
3. funge da prefisso nominale per indicare "semi". Per esempio: 半自动bàn zǐdòng semi-automatico
4. forma il sintagma coordinativo con due parti del discorso simili o contrari per indicare "metà di uno e metà dell'altro". Per esempio: 半生半熟bànshēngbànshú metà crudo metà cotto, per dire che non ci si conosce bene.
5. forma il sintagma disgiuntivo con l'avverbio 不 per indicare "alla metà". Per esempio: 半懂不懂bàndòngbùdòng, con il significato di "capire la metà".

Come la locuzione idiomatica che contiene la parola 半, ho scelto quella che introduce un fatto forse tra un po' non esisterà più. Il motivo è semplice, perché l'unificazione al sistema decimale dei pesi e misura fa sparire quello usato tradizionalmente. 

Una volta, il sistema di pesi usato in Cina adotta 斤 jīn e 两 liǎng. Un 斤ha 16 两. Quindi nell'espressione con la frase comparativa si usa: 半斤八两bànjīnbāliǎng , tradotta letteralmente in: mezzo jin è uguale a otto liang. Una frase di esempio sarebbe: 汉语水平他跟他弟弟半斤八两 Hànyǔ shuǐpíng tā gēn tā dìdi bànjīnbāliǎng. Per capirla, devi aver già appreso il tipo di costruzione frase comparativa di uguaglianza...

Una nota per un'altra semplificazione della lingua cinese è quella della scrittura che indica 两, oggi ha la stessa forma in scrittura e pronuncia nella lingua cinese moderna standard, ma per distinguersi dal vocabolo di "due di qualcosa" 两, si utilizzava 両, perché non sono due persone che stanno dentro la struttura bensì un pittogramma di peso.

Però, ti dico, in italiano puoi pensare la corrispondenza di "se non è zuppa, è pan bagnato", utilizzando il sintagma come un elemento aggettivale.

Guarda il video..., che è più semplice!

---

P.S. Vedo a molti piacciono questi brevi video per presentare le parole cinesi, ma non vedo tanti apprezzamenti espressi con un like...

​P.P.S. Molti di questi argomenti si trovano nei miei libri, quindi non ci sono segreti!!! Assolutamente!