5 minuti di cinese: c'è sempre e sempre. Come usare l'avverbio "sempre" in cinese

Sempre
一直 yīzhí
总是 zǒngshì
​从来 cónglái

一直 avanti sempre nella via dritta

Facciamo un po' di romanticismo.
Come si usa l'avverbio in cinese "sempre"?
我一直爱着你。(Wǒ yīzhí àizhe nǐ.) "Non smetto mai di amarti", che esprime un tempo passato, presente e futuro. Non è bello? ^-^
Per dire sempre, nell'esprimere lo svolgimento dell'azione, in cinese si impiegano alcuni avverbi. Oggi vediamo la differenza tra loro nell'impiego della costruzione della frase.
Prima di tutto, gli avverbi più usato che vengono tradotto in sempre sono:
​一直 yīzhí
总是 zǒngshì
​从来 cónglái
Nonostante essi appartengono alla stessa traduzione (anche se qualche volta li troviamo tradotti in "continuamente, da sempre, costantemente, ecc."), l'uso corrette richiede alcuni accorgimenti.

In relazione alla durata del tempo

一直 yīzhí
总是 zǒngshì
​从来 cónglái
possono essere impiegati tutti i tre avverbi nell'esprimere la durata del tempo. Ma bisogna tener conto anche del significato indicato nel contesto.

​Analizziamo prima 一直 yīzhí vs 总是 zǒngshì:

Come vedi, 一直 yīzhí praticamente esprime un'azione continuativa senza interruzione svolta in un periodo breve se parliamo della durata del tempo. Così dice la prima frase: "Lui ha continuato a dormire tutta la mattina".
Se parliamo dell'aspetto dell'azione, un comportamento continuativo richiede questo avverbio come si evince nella frase: "Non smetto mai di amarti".

总是 zǒngshì non può essere impiegato in questi contesti poiché esso indica l'azione viene ripetuta e probabilmente interrotta più volte..., immagina chi ti ama con intermittenza! :-)

Negli altri due casi, ​一直 yīzhí e 总是 zǒngshì sono interscambiabili.

Non sono interscambiabili nelle seguenti condizioni.

Ci sono situazioni che l'uso dell'avverbio 一直 yīzhí e del 总是 zǒngshì deve seguire certe regole. 总是 zǒngshì è simile all'avverbio 总zǒng però senza il verbo copulativo 是 shì e quindi segue le regole dedicate. Le differenze nell'uso di questi sono le seguenti:

Il perché

• Non possono essere scambiati per via delle azioni espresse dal verbo che indica e segue una linea retta, sia fisicamente che figurativamente, e in questi casi si deve usare solo 一直yīzhí.
• L'uso di 总是 zǒngshì o 总 zǒng, naturalmente come dicono le frasi, è per la costruzione di proposizione subordinate.

La differenza nell'uso di 一直yīzhí e 从来​cónglái

Non può mancare l'altro avverbio che si traduce in italiano come "sempre" ed è quello di ​从来 cónglái. Esso è più usato nella forma negativa e viene tradotto come "mai".  Leggi il seguente:

Ho cercato di spiegare le similitudini e le differenze di queste tre parole. 
​Ho dimenticato qualcosa?
Hai domande?
Vuoi fare esercizi di questo tipo di costruzione della frase?
Chiedi e sarai dato!
​Ciao e alla prossima.