5 minuti di cinese: come dire no in cinese

Il sandhi si applica anche alla parola "no"
che in cinese si dice 不 bù

Dire "no" in cinese cambiando i toni

Se hai letto il mio articolo di ieri, leggi anche questo di oggi che chiudo il cerchio con l'altra parola in cinese che usa il sandhi ed è quella di "no": 不 bù.
Prima vediamo cos'è 不 bù.
La traccia dello scritto di questo carattere risale alla "scrittura oracolare", le informazioni riguardanti questo sinogramma si trovano nel libro "Cinese Facile, scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole. Libro del cinese scritto." di Lilo Wong.
Curiosamente, alcuni studiosi ritengono che l'origine in pittogramma di questa scrittura che esprime il concetto di "no, non" è per via del tratto orizzontale posto in alto nella costruzione spaziale. Suppongono che, come spesso in altri casi, il tratto orizzontale posto nella posizione top del carattere indica il cielo. La parte figurativa che sta sotto di esso rappresenta l'uccello che vola via, andando nel cielo e non torna più, da cui proviene il significato di "non, no".
​Guarda l'immagine sotto tratta dal suddetto libro sulla pagina 281.

不bù, si pronuncia quasi come in italiano ma con meno stress labiale e  con il quarto tono del cinese. Esso è:
1. un avverbio, per indicare il senso negativo del verbo o dell'aggettivo
2. una di quelle parole che può essere usata individualmente e significa "no".
3. un "suffisso" che trasforma un sostantivo o elemento nominale in aggettivo posizionandosi prima di questi
4. usato per chiedere una risposta di "sì o no" nella costruzione di una frase interrogativa.
5. un elemento grammaticale che forma il complemento potenziale  nella grammatica cinese (vedi p. 273, "Cinese Facile, come usare le parole per comunicare nel modo giusto. Libro di grammatica cinese" di Lilo Wong)
6. Per la costruzione di frase retorica o frase disgiuntiva 
7. adotta il sandhi nella lingua parlata

---

Quando si usa 不 con il suo tono originale?

Segue il riassunto di quando si deve usare il quarto tono, quello originale, per dire 不 bù:
Usato singolarmente: 不 bù "No."
Usato alla chiusura della frase: 你身体好不？Nǐ shēntǐ haǒ bù?
Usato prima di una parola del primo, secondo o terzo tono: 不高bù gāo "non alto"，不忙bù máng  "non indaffarato"，不好bù hǎo "non bravo/non buono".

Quando il 不 cambia tono?

Il quarto tono del 不 cambia nel secondo tono quando la parola che esso precede consiste nel quarto tono. Lo scopo per l'adottare il secondo tono è per attenuare il tono della frase che già di per sé il "no" non è piacevole...
N.B. Nella trascrizione fonetica con il sistema PInyin, il tono originale deve essere mantenuto nella scrittura. Come per gli avverbi, la scrittura dell'avverbio è separata.
不是 bú shì "Non lo è" (Esiste anche una parola di natura nominale che si traduce in "mancanza, errore"..., eh sì)
不对 bú duì (idem, per indicare "lo sbaglio". In tutti e due i casi, essi sono parole e la loro pronuncia cambia conseguentemente).

Quando il 不 si scrive con il tono neutro?

Il tono del 不 assume quello neutro quando il vocabolo si trova inserito in mezzo a due elementi grammaticali per formare una parola o una frase  I casi sono:
行不行？Xíng bu xíng. "Va bene o no?"
对不起。Duìbuqǐ. "Chiedo scusa."
做不完。Zuò bu wán. "Non si riesce a finire“.

Sto cercando di fare del mio meglio per lasciare qui le informazioni utili a chi vuole conoscere la lingua cinese moderno standard, ma il mio tempo e le mie risorse sono limitati. 
Apprezzi il mio contributo? Contraccambi con un commento o un like, che ne dici? 
P.S. La pagina Facebook del Cinese Facile è aperta a tutti, in più nel gruppo Facebook del Cinese Facile potrai anche interagire con gli altri che seguono me. Iscriviti, sia alla  pagina che al gruppo, 好不好？Hǎo bu hǎo?