5 minuti di cinese: com'è la bocca

La bocca in cinese
​口 kǒu

La bocca, 口 kǒu è un segno quadrato ma non deve essere disegnato

La tentazione è forte! Quando si impara a scrivere in cinese, questo segno fatto di un quadrettino sembra così innocuo che quasi tutti fanno una linea continua disegnando un quattro lati con angolo più o meno retti...
Ahh, quello non è scrivere. Se continui a fare così, un giorno troverai difficoltà nel rintracciare un vocabolo sconosciuto sui dizionari!
La scrittura richiede una tracciatura in tre passi: 
il primo è una linea verticale (perché l'ordine dei tratti richiede la sequenza da sinistra a destra), per cui si scrive [ l ]
dopo di che, segue un tratto a forma piegata quasi come il numero 7 ma con la gamba meno inclinata e il tratto orizzontale più lunga.
a questo punto, puoi chiudere la scrittura con un tratto orizzontale in basso con un 一.
Guarda sotto:

I caratteri cinesi si chiamano scrittura squadrata 方块字fāngkuàizì per il semplice motivo che non ci sono segni rotondi, all'eccezione della scrittura del cinese moderno il quale usa un cerchio per indicare il numerale zero.
La bocca, seppur rotonda, si scrive con i tratti da forma di bastoncini dritti.

Come si usa la parola bocca in cinese?

Nonostante la traduzione della parola 口 in italiano sia per indicare la bocca,  cioè quell'organo che occupa lo spazio più ampio della faccia, usato per mangiare e per parlare ecc., in cinese si usa più appropriatamente la parola 嘴zuǐ (e guarda bene che è composto nella parte sinistra con口quale riferimento semantico della composizione del carattere).
口 ha una storia molto più antica, infatti esso si trova già nella scrittura oracolare, detta 甲骨文 jiǎgǔwén. E' un pittogramma come dimostra l'immagine della scrittura oracolare sotto:

Il significato esteso di questo carattere ha subito una vasta evoluzione durante i secoli.
Oltre a indicare la bocca come strumento per mangiare e per altre attività orali, il carattere è usato per indicare:

1. 1. il canale di passaggio: 入口rùkǒu "entrata/importare" ，出口chūkǒu "uscita/esportare"
2. 2. l'apertura: 火山口 huǒshānkǒu "cratere vulcanico", 道口 dàokǒu “incrocio"
3. il porto: 港口 gǎngkǒu 
4. Il bordo: 碗口 wǎnkǒu "il bordo della scodella"，杯口 bēikǒu "il bordo della tazza"
5. La popolazione: 人口 rénkǒu 
6. L'account: 户口 hùkǒu 
7. L'eloquenza: 口才kǒucái 

---

L'uso del 口kǒu per quantificare

Una caratteristica della lingua cinese è quella di usare una categoria delle parti del discorso chiamata 量词liàngcí, intesa come "quantificatore" o "classificatore", da inserire dopo un numerale e prima dell'elemento nominale per specificare la quantità dell'ultimo. Rari sono i casi che possono non richiedere questo elemento nella grammatica.
Il carattere 口 kǒu negli anni (secoli se vuoi), ha assunto la funzione del quantificatore.  Ma la sua funzione si limita all'uso nei seguenti casi:

• Per indicare il numero dei membri della famiglia o della popolazione: 他家有三口人Tā jiā yǒu sān kǒu rén "Ci sono tre persone nella sua famiglia"，这村有7000口人Zhè cūn yǒu qī qiān kǒu rén “La popolazione di questo villaggio è di 7000 persone".
• Per quantificare alcune cose che hanno l'apertura collegata a 口: 一口井yī kǒu jǐng  “un pozzo"，一口大钟 yī kǒu dà zhōng  "una grande campana" 
• Per quantificare certi utensili: 一口刀，yi kou dāo “una mannaia"
• Per indicare un tipo di lingua: 一口汉语 yī kǒu Hànyǔ , 一口普通话 yī kǒu pǔtōnghuà
• Per dire: tutto di un fiato 一口气 yī kǒu qì 
• Per quantificare un sorso o un'azione breve effettuata con la bocca: 喝一口酒 hē yī kǒu jiǔ “bere un sorso di vino" ,  咬几口面包 yǎo jǐ kǒu miànbāo "morde qualche boccone di pane"
• Per quantificatore pochi tipi di animale, soprattutto  il maiale: 一口猪 yī kǒu zhū "un maiale"

Perché si usa 口 kǒu per quantificare i maiali?
Io non ho idea!
Ma una mia studentessa sì.
Seguendo la sua fantasia, lei mi ha detto: "Prof, forse perché la parola famiglia si scrive con un maiale sotto il tetto, che il maiale fa parte della famiglia 家 , quindi se viene considerato come un membro della famiglia, possiamo usare il 口 per quantificare i maiali!"
Certo, perché no. E' una bella intuizione, se si riesce a trovare prove documentate nei testi antichi o moderni, chissà che non sia proprio così!
Brava, così li voglio i miei studenti!
Interessante? Laiki, condividi....

---