5 minuti di cinese: come usare le cose della stessa pronuncia per augurare il bene

葱 cōng = 聪明 cōngmíng
苹果 píngguǒ?
​烤果 kǎoguǒ?

Suono che porta fortuna - le parole cinesi

Ieri ho pubblicato un articolo su Facebook perché ho letto una notizia in cinese, di un racconto diventato virale perché il protagonista era un bambino che andava a scuola per la prima volta nella vita.
Riporto qui l'articolo perché è piaciuto, prima di tutti a me stessa.
Poi per questione di proprietà intellettuale, non posso pubblicare le immagini, ma se guardi la mia bacheca con la data di ieri, vedi anche le cose fotografate.
Allora vediamo cosa ho scritto!

[ Anche tu hai il bambino o i bambini che cominciano ad andare a scuola oggi, il 4 settembre 2017? ]
Stamattina ho visto i bambini dei miei vicini di casa partire in macchina per andare a scuola: la scuola primaria di primo grado, in altre parole, l'asilo. I genitori erano più felici dei bambini..., soprattutto il piccolo che è il primo giorno di scuola della sua vita.
Stavo proprio dicendo che la globalizzazione unifica anche le date dell'inizio della scuola.
Sai che in genere i bambini, o gli studenti cinesi, non hanno 3 mesi di vacanze estive. La data dell'inizio dell'anno scolastico coincide con il primo giorno del mese di settembre ogni anno.
Cosa hai dato ai bambini per andare a scuola?
Niente? Va beh.
Vediamo invece cosa ha ricevuto questo bambino cinese che abita nella provincia di Jiangsu ed è andato a scuola nel primo giorno dell'anno scolastico.
I parenti hanno regalato a Youyou 呦呦, questo è il suo nome, un sacco di cose.
Cominciando dall'appariscente "cipollotto".
No, non deve cucinare a scuola, solo perché il cipollotto in cinese si chiama "cong", scritto con il carattere cinese 葱, e ha la stessa pronuncia di "intelligente".
Ecco, hai già capito.
E' un'usanza cinese: regalare qualcosa che porta lo stesso suono di una parola "fortunata" come l'augurio!
Quindi il piccolo Youyou va a scuola con il cipollotto.
Ma non è finito..., nel suo zaino, ci sono anche queste cose:
La mela: 苹果 detta pingguo, da cui si estrae la parola "pace" - ping.
La castagna d'acqua: 菱角, detta lingjiao, che suona come la parola con il significato di "smart" 伶 (ling).
Qualche caramella, per indicare la "dolce vita" da trascorrere nella scuola.
La busta con gli instant noodles, i famosi spaghetti pronti ma guarda bene la busta della confezione, c'è scritto 100, perché lui dovrà prendere 100 nei compiti (così è il sistema di voto per gli studenti in Cina, già dall'elementare).
La pasta fritta, una specie di frittella, da forma allungata che in altre parti della Cina viene chiamata anche 油条. In quest'area si chiama 烤果, detta “kaoguo". L'omofonia è quella di "passare gli esami", che ne hanno regalate tante, tutte dentro i due sacchetti che teneva in mano. Infatti, la notizia riporta che ci sono 40 in un sacchetto e 44 nell'altro. Tutti i futuri esami sono garantiti, insomma.
Due uova sode per completare la sua colazione. Cos'è? Sono i due zeri che con la frittella compongono il numero 100, no?
Non hai preparato niente di questi per il tuo bimbo? Meglio tardi che mai... 😂😂😂😂😂😂😂
Non dire che non ti avevo detto!

P.S. la mela è anche di più...

Sì, la mela è di più perché se attingiamo al significato di "passare gli esami" con le frittelle usando la pronuncia di kǎoguò, 烤果 = 考过, nessuno può obbiettare che 苹果 píngguǒ possa essere interpretato come 平平安安地过, "vivere la vita scolastica in serenità e in tranquillità".
Certo! Sei d'accordo?
Metti un LIKE per favore?