5 minuti di cinese: Conosciamo il vocabolo sotto l'alfabeto C che ha quattro suoni con significati diversi e scritto con il segno grafico di 参

Uno degli omografi
che ha quattro pronunce diverse
con significati distinti
è il vocabolo
​参 

Ci sono molti omografi nella lingua cinese. Se non hai conosciuto altri parole omografiche, vediamo questo vocabolo che ha 4 suoni e fonemi diversi, rappresentati dallo stesso segno grafico: 参.

参è un carattere della scrittura semplificata. Guarda il video poi leggerai le spiegazioni sotto.

I diversi significati del vocabolo 参

参shēn
Prima di tutto, guardiamo la scrittura tradizionale del vocabolo la cui origine risale alla scrittura del Piccolo Sigillo 小篆 xiǎozhuàn, inventato, standardizzato e promulgato durante il periodo del primo imperatore Qin Shi Huangdi 秦始皇帝 (cap.1.4.3, Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole).
Esso si scrive con "tre stelle" sopra le persone con il preciso riferimento a una delle ventotto case delle costellazioni cinesi:
                             參
Le tre stelle corrispondono alla casa di "Tigre Bianca dell'ovest", composta dalle sette dimore e sono rispettivamente riferite ai sistemi stellari di:
Eta Andromedae
Beta Arietis
35 Arieties
Alcyone
Zeta Tauri
Heka
Alnitak

In questo caso, la pronuncia per indicare la costellazione stellare è shēn xiù , scritto in 參宿/参宿（nota bene che anche il secondo carattere fa parte di un omografo).

Per essere pronunciato con il suono di shēn , l'uso più comune è quello per indicare il ginseng, in cinese detto 人参 rénshēn, per la forma della radice medicinale che assomiglia ad un uomo.

参 cēn 

Come l'aggettivo per indicare le cose  non  omogenee, non ordinate si dice 参差cēncī , spesso usato come una locuzione di 成语Chengyu fatta di 参差不齐cēncībùqí.

参=叁=三 sān 

Se hai fatto lezioni con me, ti ricordi quando dicevo per scrivere i numeri in cinesi sui documenti ufficiali, non conviene usare le scritture di 一，二，三, ecc., per non trovarti nelle condizioni di sborsare molto più denaro del dovuto?
Ecco, il numerale tre viene scritto in altri due modi più complessi.

参cān 

La pronuncia di questo carattere ha la funzione del verbo. Si abbina ad altri vocaboli per formare parole di significati diversi. Lo sai!

P.S. I 5 minuti sono questi. Non era necessario che imparavi tutte queste cose per superare l'esame HSK4 o 5, ma mi sembra giusto che tu abbia questo tipo di conoscenza. E potrai sempre tornare qui per consultare e consolidare le tue competenze.

P.P.S. Come mai non ti vedo commentare? Fallo! Poi se vuoi avere in mano dei libri a portata di mano, pensa ai libri di Cinese Facile di Lilo Wong!!!