5 minuti di cinese: Dall'origine che indicava la pelliccia al diventare la parola per indicare l'orologio, conosciamo 表 biǎo

Era per significare l'indumento esterno
fatto della parte superiore di pelliccia
e la parte inferiore di vestito
la scrittura è
表 biǎo

Oggi questo carattere addirittura viene usato per indicare l'orologio da polso (non quello appeso al muro).

Originariamente, la scrittura del "Piccolo sigillo" come rappresentata nel video, è quella fatta da un indumento impellicciato nella parte superiore e la scrittura sotto è quello di "vestito" 衣 yī. In effetti, una delle varietà della scrittura è proprio come quella mostrata qui sotto:

L'origine e l'evoluzione della parola 表

Scritto con "pelo 毛" in mezzo e "vestito 衣" in alto e in basso. Il riferimento fonetico segue il primo per la pronuncia finale 毛 máo. Nell'era antica, gli uomini che si vestivano di pelliccia utilizzavano la parte pelosa all'esterno, il fatto stesso ha dato l'origine al carattere 表biǎo.

Oggi, le funzioni di questa parola sono molte e sono:

1. indica la parte esterna delle cose 表面
2. usata come verbo per indicare "esprimersi" 表达、表示、表明、表演、表扬
3. usata per indicare i moduli da compilare, le tabelle, ecc. 表、表格
4. usata per indicare uno strumento di misura, come il contatore dell'acqua, dell'elettricità, ecc. 水表
5. per indicare il modello comportamentale da seguire, 师表
6. usata dalla medicina tradizionale cinese per indicare "far uscire il sudore"表汗
7. significa lo strumento di misura del tempo quale l'orologio da tasca, da polso, ecc. 手表、怀表
8. per indicare il grado di parentela. Qui è un po' complicato e vediamo:
   1. si dice 表亲 biǎoqīn e si distinguono in quella parentela di 姑表 gūbiǎo e 姨表 yíbiǎo. Prima capiamo quale significato ha 姑gū e 姨yí. La prima è riferita alle sorelle del padre, e la seconda i fratelli (maschi e femmine) della madre della persona. Oggi la lingua cinese moderna non fa molta distinzione tra questo grado di parentela e semplicemente usa 表 biǎo (che la tradizione cinese è molto più rigido e si usano due parole distinte quali ”堂兄弟tàng xiōngdi“ e "表兄弟biǎo xiōngdi“ per indicare il grado di parentela con provenienza da padre e madre di una persona. Il motivo è semplice, in genere, i cugini da parte di padre non si possono sposare. Il concetto è stato spiegato in un precedente articolo su questo blog nel quale parlo del cognome cinese).
   2. Di conseguenza, si chiamano 表伯biǎobó、表叔biǎoshū、表舅biǎojiù, per indicare rispettivamente: il cugino di età maggiore, di età minore del proprio padre, poi i cugini di età maggior o minore della propria madre. Sono riferiti ai cugini di sesso maschile.
   3. Poi tutti i cugini, figli degli zii vengono chiamati: 表哥biǎogē（表兄biǎoxiōng），表弟biǎodì，表姐biǎojiě，表妹biǎomèi.
   4. I figli dei cugini propri invece si chiamano: 表侄biǎozhí (figlio dei cugini da parte del proprio padre)、表侄女biǎozhínǚ (figlia dei cugini da parte del proprio padre)，表甥biǎoshēng (figlio dei cugini della parte da propria madre) 、表甥女biǎoshēngnǚ (figlia dei cugini da parte della propria madre).

Complicato? Molto, ma noi cinesi (almeno io e le persone della mia generazione che siamo molto tradizionali) ci teniamo ad essere chiamati come si deve. L'errore commesso nell'indirizzare un parente con il nome sbagliato è uno smacco non di poco conto e segno di poca educazione.

​Guarda il video, se hai domande sai che puoi utilizzare l'opzione di commenti.

---

P.S. Ci sono molte parole combinate che usano 表, ma non possiamo fare tutto in una volta, no?

P.P.S. Ora ti è più facile nell'usare questo vocabolo (escluso per dire i cugini, i nipoti dei cugini ecc. naturalmente)...

​Non mollare mai! Vai e vedrai!