5 minuti di cinese: freddo gelido

Ghiaccio è l'acqua congelata
​冰寒于水​ bīng hán yú shuǐ

Come si dice in cinese?
Per cominciare uno chiede: in cinese come si dice?
Prendiamo l'esempio di questo fenomeno meteorologico di oggi, ho scattato la foto sul parabrezza dell'auto stamattina, era tutto ghiacciato, fuori fa freddo!!!
Rispondo alla tua domanda, ti dico il ghiaccio in cinese si dice bīng. 
Ma se non mi senti, avresti pronunciato leggendo le lettere come hai voluto tu.
Sai che con il suono bing, si potrà dire: la malattia, il soldato, il terzo numero ordinale, la focaccia, la maniglia, ecc. ecc., oltre che il ghiaccio?
Sono parole omofone e si deve distinguere non solo dal tono della pronuncia di ognuno. Ma il saper riconoscere la scrittura e poi riuscire a scrivere il carattere,  avrai la vita molto più facile.

"In cinese la pronuncia non mappa il carattere cinese come nella lingua alfabetica, l'acquisizione della pronuncia quindi è molto più difficile. Inoltre, la diversità fonologica data dall'aspetto dei toni rende la lingua ancora più intrinseca." - p. 59, 《Cinese Facile, libro di fonologia. Conoscere i suoi per pronunciare correttamente il cinese》di Lilo Wong

Però, ti voglio rendere la vita più facile, così conoscendo il segno del carattere potrai cominciare a utilizzare quello che hai.  Continua a leggere cliccando “leggi altro", se sei arrivato visitando solo il blog.

bīng, la parola riferita al "ghiaccio", pronunciata con il primo tono (bastano pochissime ore che sai cosa voglio dire), detta facendo attenzione al suono finale della consonante nasale, combinata con altri caratteri, sbaglierai molto meno.
Vediamo come fai a riconoscere il carattere:

L'immagine a sinistra rappresenta l'iscrizione sui bronzi del carattere 冰 bīng “ghiaccio".
La parte sinistra del segno rappresenta l'acqua che scorre, oggi si scrive 水 shuǐ.
La parte destra del segno indica l'idea che l'acqua si congela e diventa dura. Infatti originariamente esso si scrive con il segno 仌 (sempre pronunciata bīng), dando l'indicazione che l'acqua congelandosi si alza in superficie.
​La scrittura dell'iscrizione sui bronzi successivamente venne sostituita dalla scrittura chiamata "piccolo sigillo" (vedi p. 11 del libro sopracitato).

---

Nella scrittura del "piccolo sigillo", il segno 仌 (ghiaccio) divenne la parte del riferimento fonetico del carattere. La parte sinistra che indica "acqua" mantiene il riferimento semantico. Esso fa parte della categoria di composto-associativa.
Il carattere con l'avvenuto stile di scrittura "regolare" diventa quello che si usa tutto oggi e precisamente come questo sotto:

冰 bing

Vocaboli d'uso frequente che contengono il carattere 冰 sono:
冰淇淋 bīngqílín - ghiaccio + cream (traduzione fonetica). Questo è uno dei pochi casi che la traduzione è combinata con due elementi distinti: significato e suono.
冰棍儿 bīnggùnr - ghiacciolo. Attenzione alla pronuncia del retroflesso suffisso dell'er.
冰箱 bīngxiɑ̄ng  - frigorifero (ghiaccio + scatola). Immagina...
冰天雪地 bīngtiɑ̄nxuědì, freddo polare!!! La locuzione per descrivere il tempo di oggi.
Abbiamo fatto i nostri 5 minuti di studio. Ma questi vocaboli li sai usare???
Tra un po', apro un'area riservata per farti consegnare i compiti, visto che non hai mai scritto niente nei commenti!
​Forza, provaci! Per vedere come si scrive vai qui, immetti la scrittura in pinyin, cioè scrivi "bing" e vedrai se riesci a individuare il carattere giusto!