5 minuti di cinese: giocare?

Divertirsi, giocare, passare un po' di tempo..., si usa 玩（儿）

Come si dice in cinese "divertirsi, giocare"?

Dopo un po' che cominci a studiare cinese, arrivi a imparare una parola che ti suona strana. E ti domandi: "Perché i cinesi vogliono invitare gente a giocare o a divertirsi a casa loro?"
La parola che impari è 玩儿 e si dice wánr. Il secondo carattere 儿ér viene pronunciato con la modalità di "retroflesso suffisso". In pratica, pronunci la "r" attaccata all'ultimo suono della parola che la precede.
E' una pronuncia  del mandarino. Infatti, nella lingua parlata si usa quasi obbligatoriamente nel nord della Cina. Nella parte sud il retroflesso suffisso di questo tipo potrebbe essere omesso poiché senza il quale la parola non cambia assolutamente il significato,
A dire il vero, da quando uso il mandarino che uso la parola 玩儿wánr, per invitare qualcuno venire a casa tua a farti visita, per indicare che si va a divertirsi, ecc. Non importa chi sia il tuo interlocutore...

Come si scrive in cinese?

La scrittura è composta da due parti orizzontali: sinistra e destra.
La parte sinistra è il radicale per indicare "la giada", originariamente scritto 玉yù, divenendo la parte semantica della scrittura non ha più il punto posto a destra del carattere e si scrive, si potrebbe dire con 王wáng . Non per questo, si deve intendere che il radicale sia 王altrimenti non indica più i riferimenti corretti. 
La parte destra è il riferimento fonetico. Infatti si pronuncia 元 yuán che presta poi il suono finale alla composizione del carattere
玩 wán . (Per approfondimento di questi metodi di derivazione della pronuncia, consulta il mio libro 《Cinese Facile, libro di fonologia. Conoscere i suoni per pronunciare correttamente il cinese》.

---

Quando vengo a casa tua, vengo a divertirmi?

In realtà questo è un modo di dire odierno, nel senso che si usa nella lingua cinese moderna. D'altronde a chi non piace divertirsi? Mangiare, dormire e divertirsi...
Io ho conosciuto il modo di dire più normale, perché ti invito di venire a casa mia, per sederti insieme a me, a chiacchierare, a fare quello che vuoi, ma da seduto. Quindi avrei usato questa frase: “有空来我家坐坐 yǒu kòng lái wǒ jiā zuòzuo", quando hai tempo vieni a casa mia e ci sediamo (per chiacchiarare o per altro).
​Tu, naturalmente che studi il mandarino, usi pure 玩儿wánr.
Perché non mi piace 玩wán? 
Nel primo dizionario cinese "Shuo wen", si dice 玩者，弄也。"Wan, giocare con le mani".
Nel dizionario 玉篇"Capitolo di Giada", 戏也。"Wan, giocare".
Nel libro di storia 尚书 Shàngshū, nel quale si insegna al popolo cose della vita, c'è questa la frase: 玩人丧德，玩物丧志Wɑ́nrénsɑ̀ngdé, wɑ́nwùsɑ̀ngzhì) , si potrebbe tradurre così: "Chi prende in gioco le persone perde le virtù, chi gioca con le cose materiali perde la volontà".
Non so se sei d'accordo, io invece sì.
Perché non sei d'accordo? Dimmi un ​