24/1/2017
5 minuti di cinese: giustificarsiQuello che si usa oggi e quello che si usava una voltaQuando hai imparato come pronunciare il cinese, riesci a individuare la scrittura, devi cominciare ad acquisire vocaboli per arricchire il tuo bagaglio di conoscenza della lingua. Spesso chi come me, per insegnare la scrittura deve raccontare la storia d'origine di un certo segno usato per comporre un carattere. Cosa che con la scrittura semplificata non sempre si riesce. L'esistenza di molte parole omofone e omografe rende lo studio un po' complicato, ma non all'inizio bensì nell'avanzare del percorso. Inoltre, molte parole usate nella lingua cinese moderna sono state adottate ex-novo, come per esempio questa per indicare "le scuse", intesa come giustificazione. Come si scrive in cinese "giustificazione"? Nel post di oggi su Facebook, ho messo l'immagine con la frase: "Distinguere le scuse dagli ostacoli". E' una frase motivazionale per esprimere quale atteggiamento prendere davanti alle difficoltà quando ci viene voglia di fermarsi. Le scuse sono per giustificare il nostro atto di mollare o di non impegnarsi, se sei d'accordo. Invece, quando vogliamo dire "giustificazione" o "scuse" in cinese, la parola da usare è 借口, pronunciata jièkǒu. Il primo carattere significa letteralmente “imprestare", "prestare" o "prendere in prestito". Infatti si usa per dire "prendere in prestito il libro" o "prestare il libro a...", essere in prestito insomma. Si scrive con il radicale di "persona" 亻 , e il carattere e' usato per indicare "falso, sostituto" di persona. La parte destra si scrive con una disposizione divisa in due parti, quella di "alto e basso", con i componenti 卄 sopra il tratto orizzontale 一, e sotto con il sole 日, formando il carattere 昔xì. Il carattere si scrive alla fine così 借jiè . Come si usa il carattere?Per usare questo carattere per indicare "prestare un libro", "imprestare i soldi", ecc. semplicemente scrivi: 借书jièshū e 借钱 jièqián. Il datore o il ricevente non viene dato a sapere, sarà il contesto a indicare l'azione fatta. Per dire "cercare le scuse" si scrive 找借口 zhǎo jièkǒu. Forse il motivo per adottare questo carattere per indicare "giustificazione" è semplicemente quello per dire che uno si giustifica cercando sempre false ragioni... Altrimenti cosa si usa?![]() Nella letteratura classica o nella scrittura tradizionale, la parola "giustificazione" si scrive藉口 jièkǒu. Un segno molto più complicato e si trova nelle scritture antiche e in quei testi usati a Taiwan, Hong Kong e Macao dove è in uso la scrittura tradizionale. Quindi, nella lingua cinese moderna putonghua, per scrivere "le scuse" devi usare 借口 (bocca in prestito), altrimenti quando leggi 藉口, sai a cosa si riferisce. Giusti 5 minuti di apprendimento. Se gradisci il mio contributo, ricordati di mettere LIKE e CONDIVIDI!
Come avrai notato, non parlo di cose di cui i tuoi amici cinesi o i tuoi insegnanti parlano. Perché ci tengo a parlare di cose che non ti dicono... Alla prossima! Commenta! |
Autrice di Cinese FacileLilo M. Y. Wong Archives
Novembre 2020
CategorieTutto 5 Minuti Di Cinese 8 A AI AN Anch'io Approfondimenti Grammaticali Approfondimento B BA BAI BAN BANG BAO BEI BEN BI BIAN BIAO Bie BU C CA CAI CAN Capodanno Cinese Cinese Facile Cinese Facile Di Lilo Wong Cinese Parlato Come Pronunciare Il Nome Del Presidente Cinese Come Usare Il Cinese Conoscere Il Cinese Conoscere Le Tecniche Convenevoli Cristianesimo Cultura Cinese Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Dire: Aver Vinto F Feste Cinesi Frase Con 把 Frase Di Esistenza Gli Avverbi Sempre Grammatica Cinese HSK Il Cinese E La Cina Il Cinese Parlato Il Cinese Scritto I Localizzatori Il Popolo Cinese Il Primo Giorno Di Scuola Il Sei Tipi Di Tè Cinese Il Sistema Di Scrittura Del Cinese Indovinare I Punti Cardinali I Quattro Toni Le Etnie Di Minoranza Cinesi Le Festività Cinesi Le Parole Cinesi Le Quattro Invenzioni Cinesi Libri Cinese Facile Libri Di Lilo Wong Libro Esercizi Grammatica Lingua Cinese Memi Modi Di Parlare Morfema Nome E Cognome Non Fare Questi Errori Omofonia Omografia Omonimia Oroscopo Cinese Parole Utili Particella Modale Pasqua PEI Pensiero Cinese Poesia Preposizione Pronuncia Cinese Putonghua Qingming Qualcosa Di Cultura Ridere Per Imparare Risultati Del Cinese Facile Saluto Settimana Santa 圣周 Sintagma Appositivo Studio Del Cinese Suggerimenti Per Lo Studio Tiangan Verbo Di Esistenza Verso Vocaboli Zhonghua Minzu 一定,肯定,确定 也 了 以前 以后 保 再 也 包 北 呢 在 复活节 天主教 La Chiesa Cattolica 往,向,朝 才 报 抱 按 方便 星 本 杯 的时候 矮 笨 被 重阳 |
Home |
Site Map |
Nota legale |
Cookie Law |
Copyright © Cinese Facile ® 2015-2030