5 minuti di cinese: giustificarsi

Le scuse: 借口 oppure 藉口

Quello che si usa oggi e quello che si usava una volta

Quando hai imparato come pronunciare il cinese, riesci a individuare la scrittura, devi cominciare ad acquisire vocaboli per arricchire il tuo bagaglio di conoscenza della lingua.
Spesso chi come me, per insegnare la scrittura deve raccontare la storia d'origine di un certo segno usato per comporre un carattere. Cosa che con la scrittura semplificata non sempre si riesce.
L'esistenza di molte parole omofone e omografe rende lo studio un po' complicato, ma non all'inizio bensì nell'avanzare del percorso.
Inoltre, molte parole usate nella lingua cinese moderna sono state adottate ex-novo, come per esempio questa per indicare "le scuse", intesa come giustificazione.

Come si scrive in cinese "giustificazione"?

Nel post di oggi su Facebook, ho messo l'immagine con la frase: "Distinguere le scuse dagli ostacoli". E' una frase motivazionale per esprimere quale atteggiamento prendere davanti alle difficoltà quando ci viene voglia di fermarsi. Le scuse sono per giustificare il nostro atto di mollare o di non impegnarsi, se sei d'accordo.
Invece, quando vogliamo dire "giustificazione" o "scuse" in cinese, la parola da usare è 借口, pronunciata jièkǒu. Il primo carattere significa letteralmente “imprestare", "prestare" o "prendere in prestito". Infatti si usa per dire "prendere in prestito il libro" o "prestare il libro a...", essere in prestito insomma. Si scrive con il radicale di "persona" 亻 , e il carattere e' usato per indicare "falso, sostituto" di persona. La parte destra si scrive con una disposizione divisa in due parti, quella di "alto e basso", con i componenti 卄 sopra il tratto orizzontale 一, e sotto con il sole 日, formando il carattere 昔xì.
Il carattere si scrive alla fine così 借jiè .

Come si usa il carattere?

Per usare questo carattere per indicare "prestare un libro", "imprestare i soldi", ecc. semplicemente scrivi: 借书jièshū e 借钱 jièqián. Il datore o il ricevente non viene dato a sapere, sarà il contesto a indicare l'azione fatta.
Per dire "cercare le scuse" si scrive 找借口 zhǎo jièkǒu.
Forse il motivo per adottare questo carattere per indicare "giustificazione" è semplicemente quello per dire che uno si giustifica cercando sempre false ragioni...

Altrimenti cosa si usa?

Nella letteratura classica o nella scrittura tradizionale, la parola "giustificazione" si scrive藉口 jièkǒu. Un segno molto più complicato e si trova nelle scritture antiche e in quei testi usati a Taiwan, Hong Kong e Macao dove è in uso la scrittura tradizionale.
Quindi, nella lingua cinese moderna putonghua, per scrivere "le scuse" devi usare 借口 (bocca in prestito), altrimenti quando leggi 藉口, sai a cosa si riferisce.

---

Giusti 5 minuti di apprendimento. Se gradisci il mio contributo, ricordati di mettere LIKE e CONDIVIDI!
Come avrai notato, non parlo di cose di cui i tuoi amici cinesi o i tuoi insegnanti parlano. Perché ci tengo a parlare di cose che non ti dicono...
Alla prossima!
​Commenta!