5 minuti di cinese: Halloween cinese?

Festa di tutti i santi
Halloween
Festa celtica
​万圣节wànshèng jié

Questa volta, come tante volte, i cinesi e gli italiani vanno più a braccetto rispetto agli altri...

Se cerchi su Wikipedia, non trovi la parola Halloween nella versione cinese. Non c'è! Così come non c'è neanche la versione in italiano!

Vediamo allora come si chiama questa festa del primo novembre, che nel XX secolo è diventato un evento commerciale notevole, a partire dagli U.S,A.

E' una festa d'origini celtica (凯尔特Kǎi'ěrtè), secondo gli studiosi, corrisponde alla fine dell'estate.

Poi la festività viene istituita dalla Chiesa Cattolica come la festa di Ognissanti 万圣节wànshèng jié con la data del primo novembre.

Se la tesi che la parola Halloween proviene dal "All Hallow Eve", la vigilia di tutti i santi fosse vera, allora esisterebbe un legame linguistico tra le varie lingue.

Se la festa del primo novembre e quello del giorno successivo di tutti i morti fosse rivolta alla commemorazione dei defunti, la festa corrispondente in Cina sarebbe quella della festa dei fantasmi 鬼节guǐjié, e ce ne sono tre:

清明 节Qīngmíng jié（accade tra il quarto e il sesto giorno del quarto mese del calendario lunisolare cinese).
盂兰盆会 Yúlánpén huì（il quindicesimo giorno del settimo mese del calendario cinese), chiamata anche 中元节 Zhōngyuán jié .
寒衣节 Hányī jié（il primo giorno del decimo mese del calendario cinese).

La prima è una festa più antica, nel periodo delle primavere e degli autunni ed essa durava anche cento giorni.
La seconda è una festa di provenienza buddista. Si celebra il regno di tutti i fantasmi con tutta la sua gerarchia.
La terza è la festa per gli antenati, detta "regalare vestiti invernali ai morti" e si bruciano abbigliamenti fatti di carta per essere inviati ad al di là.

Oltre a queste tre, sono anche altri giorni per commemorare i defunti nel calendario cinese.

Come puoi immaginare, ci sono già varie feste dei morti e questa nuova tendenza occidentale arrivata in oriente è solo un'altra occasione per fare party. Infatti, io personalmente non l'ho mai festeggiato e non credo di festeggiarla..., lo farai tu per me?

Buon Halloween, oppure buona festa di Ognissanti, 万圣节快乐！