5 minuti di cinese: Il bicchiere o la tazza in cinese si dice ugualmente con la parola 杯 bēi, ma sai cosa essa ha che vedere con il serpente?

Il bicchiere, la tazza 
in cinese si dice
​杯 bēi

Il bicchiere o la tazza, il contenitore d'uso quotidiano in cinese si dice semplicemente 杯 bēi, sarà l'uso specifico per il tipo di bevanda che determina il nome specifico di esso.

In realtà, come ho già detto ieri, la parola bisillabica di questo contenitore si chiama 杯子bēizi. La pronuncia con due suoni ha la caratteristica di trovarsi con un suffisso nominale quale 子, ed è pronunciato con il tono neutro. Questo fenomeno si trova in molte parole della lingua cinese moderna standard, cioè il putonghua. L'uso del suffisso nominale si trova sulla pagina 111 del libro di Cinese Facile, libro di grammatica cinese. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto.

Invece non serve il suffisso nominale se la funzione della parola cambia con la specificazione data dal nome che precede la parola 杯bēi. Guarda il video per renderti conto di cosa parlo.

Dato che nei tempi antichi, i contenitori da utilizzare per bere erano fatti di legno, il carattere della parola ha la parte di riferimento semantico fatto del "legno" 木mù , e la composizione posta a destra è per indicare il suono.

Oltre a indicare l'uso diverso di ogni tipo di bicchiere o tazza, come qui sotto:
水杯shuǐbēi "bicchiere per l'acqua"
茶杯 chábēi  "tazza da tè"
咖啡杯 kāfēibēi "tazzina da caffè"
酒杯 jiǔbēi "bicchiere da vino"
玻璃杯 bōlibēi  "bicchiere di vetro"
​冠军杯 guànjūnbēi "coppa campione"

il vocabolo ha anche la funzione di quantificatore per derivazione. Sta a te nel tradurre correttamente dal cinese quando incontri i seguenti gruppi:
一杯茶 yī bēi chá
两杯水 liǎng bēi shuǐ
三杯咖啡 sān bēi kāfēi 
ecc.

La locuzione fissa di Chengyu 杯弓蛇影 bēigōngshéyǐng è usata come al solito con la funzione di sintagma, con il significato di:
"essere talmente sospettoso che vede il riflesso dell'arco nella tazza di tè e pensa che ci sia un serpente dentro".

Sapresti dirmi un proverbio corrispondente in italiano per questo detto in cinese?

P.S. Partecipa come un membro attivo nel gruppo di studio di Cinese Facile su Facebook se hai acquistato almeno uno dei libri di Cinese Facile.

P.P.S. Approfitta per migliorare la tua competenza linguistica del cinese!

Non fermarti mai! Vai e vedrai!