5 minuti di cinese: Il bitcoin, il denaro..., non tutte le cose possono essere comprate. Come si dice "si riesce" e "non si riesce" in cinese?

钱 qián, soldi, denaro
币bì, moneta, valuta
比特币bǐtebì, bitcoin

Bitcoin o non bitcoin, ci sono cose che non possono comprare...

Ci sono cose che si possono fare, e cose che non si possono fare.
Per dire se si riesce o non a fare una cosa, la struttura grammaticale da usare nella lingua cinese ha il nome del "complemento potenziale" per indicare la riuscita o meno dell'azione.
Non è difficile, perché stiamo parlano di Cinese Facile.
Basta capire come usare i due vocaboli quali 得 de e 不 bù .
Però prima devi aver compreso l'uso del "complemento di risultato". Vediamo come...

I risultati si ottengono come conseguenza dell'azione, quindi si forma la struttura come sotto:
Azione (verbo) + risultato (verbo o aggettivo)
Per esempio: 
Comperare 买 mǎi , risultato: aver (compiuto) 到 dào  =  买到 mǎi dào, "aver comprato".
Aggiunti 得 de in mezzo a questa formazione, in cinese significa: "riuscito a comprare", e diventa: 买得到 mǎi de dào .
Mentre se aggiungi 不 bù in mezzo al posto di 得 de, il significato cambia in: "non riuscire a comperare", scritto e detto così: 买不到 mǎi bu dào .

Cosa succede se cambi il verbo?
Cambi il significato dell'azione..., tutto qui.

P.S. Vuoi informazioni più dettagliate? Vuoi vedere più esempi di questo tipo di frase? Se hai già il libro "Cinese Facile, libro di grammatica cinese. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto", vai alle pagine 271-276 e troverai ciò che ti serve.

P.P.S. Se non hai il libro, ti dico anche un segreto: da oggi il libro in questione è stato messo in offerta a un prezzo scontatissimo! Approfittane.

Vuoi chiedere delle domande e aver risposte direttamente? Partecipa al gruppo chiuso su FB di Cinese Facile, solo se sei già in possesso di uno dei libri di Cinese Facile. Ti ricordo anche che il privilegio è riservato a chi rispetto il convivere civile nel gruppo, come in qualsiasi società civile. Chi viola l'etica del buon comportamento verrà espulso.