5 minuti di cinese: Il coraggio

"Chi ha coraggio non ha timore" - Confucio
勇者不惧。勇者，气也。
​

Come si dice "coraggio" in cinese?

A seguito di un commento scritto su FB del mio posto di ieri da una mia studentessa architetto che dice: "Puoi essere coraggioso ma essere terrorizzato contemporaneamente..., del resto non e' coraggio se non hai paura...".
Vogliamo vedere nella filosofia conficiana cosa e' il coraggio.
Si scrive 勇 yǒng in Hanzi. Composto dalla disposizione di "alto-basso" nel quadratino immaginario della scrittura in cinese (cosa che ho spiegato dettagliatamente nel mio libro "Cinese Facile, libro del cinese scritto. E' difficile scrivere in cinese se non conosci le sue semplice regole").
Dal primo dizionario della lingua cinese il lemma del carattere 勇yǒng e' spiegato cosi':
《勇, 气也》 - yǒng , e' l'energia interna del corpo umano.

Come si scrive "coraggio" in cinese?

Originariamente il carattere che rappresenta il "coraggio" si scrive nella parte inferiore con un cuore. Smontato il carattere troviamo che la parte superiore e' composto dall'elemento fonetico 甬 yǒng. La parte semantica posta nella parte inferiore e' composta dal carattere cuore 心 xīn. Infatti nel libro di Mencio (孟子 Mèng Zǐ) la parola viene definita con la frase: "il coraggio è il commandante della volontà".
In altre parole, il coraggio secondo Mencio, è l'energia che proviene dal cuore.

Successivamente il carattere per indicare il coraggio ha adottato la scrittura 力 "la forza", in sostituzione del componente cuore, vedi l'immagine a sinistra.
La spiegazione data dal primo dizionario cinese definisce il lemma come segue:
"... Il coraggio è l'energia interna. ... Dove arriva l'energia arriva la forza. L'energia arriva solo dove arriva il cuore...".
Ti metto qui la citazione in cinese (che un giorno lo leggerai interamente... :-) )
《勇，气也。气，云气也。引申为人充体之气之偁。力者，筋也。勇者，气也。气之所至，力亦至焉。心之所至，气乃至焉。故古文勇从心。左传曰，共用之谓勇。从力。》
In effetti, la parola completa per dire "coraggio" in cinese è quella bisillaba detta 勇气 yóngqì.
Per descrivere una persona coraggiosa si usa l'aggettivo 勇敢 yǒnggǎn.
Proviamo fare un esercizio:
Come si scrive in cinese "Lui ha il coraggio?", e "Io sono coraggioso"? *
Metti il tuo compito qui sotto nei commenti?

* L'aggettivo per descrivere la natura della persona coraggiosa, si potra' adottare anche la regola grammaticale con il verbo d'esistenza 有yǒu. Vedi il libro "Cinese Facile, libro di grammatica cinese. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto“, pag. 342.

---

Chi ha coraggio non ha timore. E ha ragione il grande maestro Confucio

Concludiamo per dire che: il vero coraggio non ti fa temere perché l'energia che proviene dal tuo cuore ti fa superare le emozioni, di cui il timore fa parte.
Ti posso assicurare che il timore viene quasi, ma certamente, dal non conoscere la reale natura della cosa. 
Hai paura di dare l'esame? Se sai bene quello che devi sapere, non hai timore. Qua non stiamo parlano di incoscienza.
Hai paura di affrontare una sfida? Cerca di sapere il più possibile di cosa devi affrontare. Più sai meno paura hai.
Hai fatto l'esame della patente di guida anche, vero? Immagina..., ecco ti vedo essere d'accordo.
Allora, metti LIKE and SHARE!
Grazie!