5 minuti di cinese: Il mondo è sempre diviso in due parti, il nord e il sud, già dai tempi di Laozi, guarda l'origine del vocabolo 北

Tutte le curiosità con la parola
NORD
in cinese 北 běi

Guarda cosa dice la voce "nord" nel dizionario Treccani:

Nord, sostantivo maschile
" Uno dei quattro punti cardinali dell’orizzonte di una località, determinato approssimativamente dalla direzione della stella polare, o anche dalla direzione a sinistra di una persona che, in un giorno prossimo agli equinozî, guardi il levar del Sole "

Vediamo quello che si trova nel dizionario cinese 现代汉语词典Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn:
Nord, sostantivo con la funzione di localizzatore. Uno dei quattro punti cardinali, indica la direzione a sinistra di una persona che al mattino guarda il sole...

Non per caso la scrittura oracolare (presente sul video qui sotto) del carattere cinese che indica il nord ha il significato del "contrario al sud", come due persone che si danno le spalle, con la pronuncia di 北 běi per indicare le spalle 背bèi.

Il sud e il nord secondo la filosofia di Laozi

"Secondo la filosofia di Laozi, il sud è la parte più calda e più luminosa del mondo. Al contrario il nord è più freddo e più buio. I cinese apprezzano culturalmente la porta di caso verso il sud, verso la luce." (p.190, Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole).

Le caratteristiche del vocabolo 北běi sono le seguenti:

1. ha la funzione di localizzatore, con il suffisso di 边 bian o 面 mian per indicare il lato dove si trova il soggetto;
2. la scrittura manuale comincia con il primo tratto verticale, fatta diversamente dalle regole comuni;
3. 北方běifāng in Cina indica la parte geografica al nord del fiume giallo, di conseguenza le persone che provengono da queste parti si chiamano 北方人běifāng rén, e la lingua parlata da loro si chiama 北方话běifānghuà. La quale è la base del linguaggio del cinese moderno standard chiamato 普通话pǔtōnghuà (lingua comune).
4. 北京Běijīng , l'attuale capitale della Repubblica Popolare della Cina e si traduce in "la capitale del nord", così Nanchino in cinese è 南京Nánjīng (capitale del sud). La capitale dell'est invece è Tokyo e si dice 东京Dōngjīng ed è il termine usato per indicare la capitale giapponese oggi. La capitale dell'ovest in passato fu la città di Xi'an 西安Xī'ān, chiamata 西京Xījīng durante tre dinastie del tempo remoto. 
5. Il termine 北京时间Běijīng shíjiān si traduce in "Tempo di Pechino", è 8 ore avanti rispetto al "Tempo Coordinato Universale" ed è la zona del tempo standard usato in tutta la Cina nonché l'area della grande Cina, compreso le Filippine e il Singapore, nonostante alcune zone interne della Cina come Xinjiang e Tibet hanno UTC+6 rispetto all'UTC+8 di quello di Pechino.

Intanto guarda il video...

Le parole combinate con il vocabolo 北che puoi conoscere, soprattutto quella che riguarda il campionato mondiale di calcio 2018...

Altre parole importanti che consistono nell'essere combinate con il vocabolo 北běi sono:
北斗星běidǒuxīng “la costellazione del Gran Carro"
北极 běijǐ  "polo nord"
北极光běijǐguāng "aurora boreale"
北京猿人 Běijīng yuánrén  "Homo erectus pekinesis"
北欧 Běi Ōu "l'Europa del nord"
北纬 běiwěi ”latitudine"

L'unica occasione che il vocabolo 北běi viene usato come verbo è per indicare: la perdita in battaglia, si abbina alla parola 败bài  e forma il sintagma verbo-oggetto 败北 bàiběi "essere sconfitto". Per esempio:
2018年俄罗斯世界杯足球选拔赛对瑞典意大利0.1败北被淘汰。
2018 niɑ́n Éluósī shìjièbēi zúqiú xuɑ̌nbɑ́sɑ̀i duì Ruìdiɑ̌n Yìdɑ̀lì 0.1 bɑ̀iběi bèi tɑ́otɑ̀i。

P.S. Cosa significa questa frase così lunga e come la puoi tradurre in italiano? Ci vuoi provare?

P.P.S. Se trovi gli articoli della serie "5 minuti di cinese" interessante, condividili con i tuoi compagni di corso o di percorso.

​Non fermarti mai! Vai e vedrai!