5 minuti di cinese: la Cina

Il paese di mezzo: 中国 Zhōngguò
vs
华夏 Huáxià

La Cina, in cinese si dice solo Zhongguo?

Ci sono due vocaboli in cinese molto cari ai cinesi perché indicano esattamente la loro origine. Uno si chiama 华 huá, che si usa ancora oggi largamente tra i cinesi e guarda caso anche il nome completo del paese PRC lo indica.
L'altro e' 夏 xià. Non confonderti con l'estate, questo era il nome di un periodo storico della Cina arcaica. 
Ho scritto sulla lavagna settimana scorsa la parola 华夏 huàxià durante una lezione. Sì, è quello dell'immagine dell'articolo. L'ho fatto per preparare questo post perché so che molti non conoscono la denominazione né la storia nonostante la parola appare quasi dappertutto in Cina... 
C'è sempre questa domanda: cos'è 华夏 huàxià? 
Eravamo in un taxi nelle vie trafficate di Pechino, mia figlia me lo domandava...

 Così narra la leggenda:
Nel periodo degli anni 2717-2599 a.C., vi fu un imperatore molto importante perché a lui vengono attribuiti i meriti come il creatore della civiltà del popolo cinese, e il suo nome tradotto letteralmente è l'Imperatore Giallo 黄帝 Huángdì.
Egli vinse le battaglie contro  i barberi dell'Est 东夷 Dōngyí, e le nove tribù capeggiate dal gran capo 蚩尤 Chī Yóu, e insieme al suo alleato 炎帝 Yándì, unificò il popolo dell'etnia 华夏 huàxià che risiedette intorno al Fiume Giallo, nelle zone pianeggianti dette “Pianura Centrale 中原 zhōngyuán ".
I ritrovamenti archeologici e i documenti storici confermano che la suddetta zona fu abitata dai primi abitanti del popolo dell'etnia 华夏 huàxià.
Il nome di 华夏 huàxi venne usato dall'etnia che poi divenne quella di Han 汉,  per distinguersi dalle quattro etnie di barberi (东夷dōng yí 、南蛮 nán mán 、西戎 xī róng 、北狄 běi dí) che vissero intorno alla pianura centrale.

Il significato dell'etnia 华夏 huàxi indica due cose:
Originariamente la scrittura del carattere 华 (forma semplificata che si usa oggi in Cina) è come dall'immagine a sinistra, e in scrittura tradizionale si scrive 華. Letteralmente indica "luminescenza del fiore in fioritura", usato per esprimere le persone di quell'epoca che si vestivano in modo elegante e bello, frutto della cultura e della civiltà tramandato dall'Imperatore Giallo. Nonché indicava il rigido comportamento imposto dal codice sociale e le norme convenzionale di persone civili.
夏 xià fu una dinastia della Cina arcaica, fu la prima dinastia del sistema ereditario della monarchia, precedette le dinastie Shang 商 (1600-1046 a.C.) e Zhou 周(1045-256 a.C.) che formano le tre dinastie più importanti della Cina antica.  
Si trovano le citazioni del popolo centrale della Cina con la denominazione dell'etnia 华夏 huàxià nei documenti scritti del periodo delle Primavere e degli Autunni 春秋 (Chūnqiū), periodo in cui visse Confucio. Il significato del carattere 夏xià è "grande", riferito sia all'ampiezza del territorio che alla cultura di grande civiltà.
Infatti, il sommo maestro considerò 华 huà  e 夏 xià due sinonimi, per indicare il popolo della principale etnia della Cina.

---

L'origine del nome "paese di mezzo" 中国 Zhōngguò

Secondo gli studiosi, il concetto della Cina unica e centrale esisteva già nel periodo della dinastia Shang 商 (Shāng , 1600-1046 a.C.), ma il nome viene usato soltanto dopo, durante il periodo della dinastia 汉 (Hàn, 202 a.C. - 220 d.C.). Il nome del “paese di mezzo" in cinese 中国 (Zhōngguò) era usato per indicare le dinastie dei regni situati nella pianura centrale della Cina, quindi non era un nome proprio bensì un modo per dire, e si riferisce alla situazione politica di quel periodo epocale. 
Durante le varie dinastie, la capitale del regno venne sempre scelta dentro la pianura centrale, col tempo la parola 中华 (Zhōnghuá) venne usata per indicare l'area dove risiedeva l'imperatore. I libri storici adottavano questo nome nel periodo intorno a 420 d.C.
L'adozione del nome 中华民国 (Zhōnghuá Mínguò) nella costituzione della Repubblica Cinese dopo la caduta dell'ultima dinastia Qing 清 (1644-1912 d.C.) ha visto l'abbreviazione con il nome di 中国 (Zhōngguó), ripescato dagli scritti antichi,  per dire la Cina. Successivamente la stessa denominazione viene usato per fare riferimento alla Repubblica Popolare della Cina con il nome completo in cinese di: 中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguò).

Modi diversi per dire Cina e cinesi

Per cui, hai conosciuto la parola 中国人 (Zhōngguòrén) per dire "le persone della Cina: i cinesi". Sentirai dire anche 华人 (Huárén) specialmente dalle persone che vivono fuori dalla Cina, in tutte le parti del mondo. 
Mi ricordo addirittura per dire "cinesi" all'estero, nome usato dai cinesi stessi, era quello di 唐人 (Tángrén), e il China Town si chiamava 唐人街 (Tángrénjiē), perché durante la dinastia Tang 唐 (Táng, 618-907 d.C.) il paese era economicamente e politicamente forte e il popolo fu chiamato dagli interlocutori stranieri con quel nome. 
Oggi la Cina (i libri di testo per lo studio, ecc.) ti dice di usare 中国人 (Zhōngguòrén) per dire i cinesi, ma sai qualcosa di più con questo articolo...
华夏 huáxià , bello, elegante, cortese, grande... è sempre un bel nome!