5 minuti di cinese: la frase passiva in cinese costruita con la parola 被, del significato originario di "essere coperto"

Passivo significa subire
in cinese si usa la preposizione 
被bèi
​per la costruzione della frase passiva

Per esprimere un'azione subito dal soggetto, si impiega una frase passiva. Così pure in cinese.

In cinese esiste una marca preposizionale per la costruzione di una frase passiva ed è 被bèi, altre preposizioni usate piuttosto per la lingua parlata possono essere 给gěi、叫jiào、让ràng.

Questo tipo di frase in cinese viene chiamato “frase passiva con 被”, la preposizione ha la funzione di introdurre l'agente dell'azione del verbo espressa dalla frase. Oppure in assenza di esso.

Vediamo come usare nel modo semplice questo tipo di frase, leggi...

Capire la struttura e usare correttamente la frase con 被bèi

​被 bèi, originariamente significa un indumento lungo per coprire tutto il corpo, poi si estendo per significare la coperta, infatti si chiama 被子bèizi.

Un po', la passività è come essere coperto, sei d'accordo?

Ci sono due tipologie di costruzione e sono:

1. Il ricevente + 被 + l'agente + verbo predicativo + complemento;
2. il ricevente + 被 + verbo predicativo + complemento.

Gli esempi sono i seguenti (senza mettere il dito nella piaga di chi è rimasto male per il fatto accaduto):

1. ​意大利国家队   被   瑞典国家队    淘汰  出局了。Yìdàlì guójiā duì bèi Ruìdiǎn duì táotài chūjú le.
2. 意大利国家队   被   淘汰  出局了。Yìdàlì guójiā duì bèi táotài chūjú le.

Nelle occasioni quando il ricevente non viene indicato, la frase ha la preposizione 被 posta all'inizio e ha la funzione di enfatizzazione, dell'agente, dell'agente indefinito o dell'azione stessa:

1. 被他妈妈骂了。Bèi tā māma mà le.
2. 被人骂了。Bèi rén mà le.
3. 被骂了。Bèi mà le.

N.B. La preposizione 被 della frase 1 e 2 può essere sostituita da 叫 jiào o 让ràng; e la frase 3 non regge questi due verbi e può impiegare soltanto la preposizione 给gěi. (p.369. Cinese Facile, libro di grammatica cinese. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto)

Quali tipologie di verbi non possono costituire la frase passiva con 被

Due categorie di verbi non vengono usate:

1. i verbi predicativi del tipo spoglio (光杆动词guānggān dòngcí, è composto da un numero limitato di verbi bisillabici con la struttura semplice ma con significato ben definito da usare nel contesto preciso, non costituisce né predicato né frase individualmente, portano spesso le particelle aspettuali o il complemento direzionale composto, è usato prevalentemente nella lingua parlata), ad esempio, i verbi bisillabici che hanno significato risultativo: 减低jiǎndì、简化jiǎnhuà、取消qǔxiāo, ecc. ai quali seguono soprattutto la particella aspettuale 了；
   1. 他被老师责骂了Tā bèi lǎoshī zémà le, oppure il contesto della frase ha altri elementi grammaticali che permettono l'uso, come:
   2. 他不想总被老师责骂Tā bù xiǎng zóng bèi lǎoshī zémà。
2. i verbi che non indicano la "disposizione" o la "sistemazione", ad esempio:
   1. i verbi copulativi: 是、有、姓、像、属于, ecc.
   2. i verbi modali: 想、会、可以、能,ecc.
   3. i verbi del movimento direzionale: 来、去、起来、过去, ecc.
   4. i verbi che indicano attività mentale-intellettuale-sentimentale: 喜欢、梦想、注意, ecc.
   5. i verbi intransitivi: 生、死、病、出现、发生, ecc.
   6. i verbi composti con elemento complementare: 敢于、从事、值得, ecc.

La collocazione della preposizione 被nella costruzione della frase passiva

Gli elementi che si collocano prima della preposizione 被 sono：

1. Gli avverbi di negazione
   1. 我们不可以被困难吓倒。Wǒmen bù kěyǐ bèi kùnnán xià dǎo.
   2. 他的自行车没被人骑走。Tā de zìxíngchē méi bèi rén qí zǒu.
2. I verbi modali
   1. 你不回家就会被妈妈骂了。Nǐ bù huí jiā jiù huì bèi māma mà le.
   2. 你不回家，是不是想被骂了？ Nǐ bù huí jiā, shì bu shì xiǎng bèi mà le？
3. I determinante verbale particolari
   1. 小孩不听话，才被妈妈骂。Xiǎohái bù tīnghuà, cái bèi māma mà.
   2. 意大利如果不进一球，就被淘汰了。Yìdàlì rúguǒ bù jìn yī qiú, jiù bèi táotài le.

Gli elementi che si collocano dopo il predicato:

1. ​Il secondo oggetto della frase con doppio oggetto:
   1. 这些书被我带到回收站了。Zhèxiē shū bèi wǒ dài dào huíshōuzhàn le.
   2. 那些钱被妈妈送给叫花子了。Nàxiē qián bèi māma sòng gěi jiàohuāzi le.
2. il complemento quantitativo
   1. 他脸上被画了几笔红线。Tā liǎn shang bèi huà le jǐ bǐ hóng xiàn. 
   2. 裙子被钉子划破了一个口子。Qúnzi bèi dīngzi huà pò le yī gè kǒuzi.
3. l'oggetto della frase 
   1. 他被人偷了新买的自行车。Tā bèi rén tōu le xīn mǎi de zìxíngchē.
   2. 她被雨水淋湿了头发。Tā bèi yǔshuǐ lìnshī le tóufa.

Quando si usa la frase passiva con 被

Spesso la frase passiva con 被 viene usata per esprimere situazioni sgradevoli o eventi accaduti inaspettatamente. Solo in rare occasioni, si potrà impiegare la frase passiva con 被 per esprimere l'indifferenza o la conseguenza buona di un'azione. 

Per esempio:

1. 我的钱包被偷了。Wǒ de qiánbāo bèi tōu le.
2. 他被人打了一顿。 Tā bèi rén dǎ le yī dùn.   

×  他被老师教得很好。X Tā bèi lǎoshī jiāo de hěn hǎo.
Invece, per esprimere indifferenza:
她被派到美国去了。Tā bèi pài dào Měiguò qù le.
Per esprimere il risultato buono di un'azione:
​小孩被逗得哈哈大笑。Xiǎohái bèi dòu de hāhā dà xiào.

In fine, il soggetto della frase con 被 deve essere un elemento nominale specifico, definito con il pronome dimostrativo o la determinazione nominale:
那本书被人借走了。Nà běn shū bèi rén jiè zǒu le.
​× 一本书被人借走了。X Yī běn shū bèi rén jiè zǒu le.

Il collegamento tra la frase con 把 e la frase con 被

Nell'articolo del vocabolo della preposizione 把, si parlava dell'apprendimento contemporaneo delle due tipologie di frase risulta essere più efficace. 

Infatti, le frasi delle due tipologie sono intercambiabili, le strutture sono quelle sotto:

L'agente (soggetto) + 把 + il ricevente (oggetto) + predicato
他  把  我的自行车  骑走了。Tā bǎ wǒ de zìxíngchē qí zǒu le.
Il ricevente (oggetto) + 被 + l'agente (soggetto) + predicato
我的自行车  被  他  骑走了。Wǒ de zìxíngchē bèi tā qí zǒu le .

Da notare soltanto che alcuni verbi non reggono la trasformazione dalla frase con 被 al frase con 把. Per esempio:
这件事情被他知道了。Zhè jiàn shìqíng bèi tā zhīdao le. ->  × 他把这件事情知道了。
今天我们说的话被他听见了。Jīntiān wǒmen shuō de huà bèi tā tīng jiàn le. -> × 他把我们今天说的话听见了。

Altri due esempi con i quali la costruzione della frase con 被 richiedono degli accorgimenti:
L'inserimento della preposizione 给collocata prima del predicato, per enfatizzare il contesto della frase che l'assenza di essa non influisce la corretta costruzione:
他的自行车被人 给 骑走了。Tā de zìxíngchē bèi rén gěi qí zǒu le.

Una costruzione usata piuttosto nella lingua scritta e ha la funzione descrittiva, il verbo utilizzato deve essere del tipo "spoglio" e viene posto dopo l'inserimento dell'avverbio 所suǒ il quale ha la caratteristica di essere un nominalizzatore:
我们都被他的话  所  感动。Wǒmen dōu bèi tā de huà suǒ gǎndòng.

Questo articolo è particolarmente lungo e dettagliato poiché esso contiene i punti più importante nella conoscenza del tipo di frase passiva in cinese, in particolar modo quello dell'uso di 被. 

Se per te è troppo complicato, avrai modo di ritornarci a trovare spunti per il tuo studio.

Avrò dimenticato qualcosa? Se sì, fammi sapere.

Ti lascio per l'ultimo il video, che sarà molto più breve dell'articolo stesso.

P.S. Ti ricordo che ci sono frasi di esempio nel video che ti possono essere utili per esercitarti.

P.P.S. Non dimenticare di mettere LIKE se ti è stato utile..., non ci guadagno niente, lo voglio solo sapere che hai letto!

Non fermarti mai! Vai e vedrai!