5 minuti di cinese: la luna e il mese, ma anche la carne

La luna, il mese. La carne?
​月 yuè

Come si dice in cinese: la luna?

Una categoria dei caratteri cinesi viene definita "pittogramma". La classificazione è fatta per via della sua origine pittografica, in cinese si dice 象形字xiàngxíng zì, caratteri di assomiglianza in forma. 
Oggi ci sono 291 caratteri cinesi che appartengono a questo tipo di scrittura, e sono quasi tutti caratteri singoli, cioè componenti singoli che possono essere usati anche nella costruzione di altri caratteri combinati. La loro funzione per la maggior parte dei casi è quella di dare il riferimento semantico al carattere composto. 
Uno di questi caratteri è indubbiamente la parola ​月 yuè. 

Nella scrittura oracolare del cinese, la luna viene rappresentata con il segno grafico come dall'immagine a sinistra.
Confronta con la sua scrittura di oggi 月 e usa la tua immaginazione, non vedi l'assomiglianza?
Bene, questo segno viene interpretato e definito nel primo dizionario cinese 《说文解字 Shuōwén jiězì 》 come lo yin assoluto, al contrario del 日rì , il sole che rappresenta lo yang assoluto.
Dato che il calendario cinese tradizionale è anche quello lunare, cioè un calendario basato esclusivamente sui cicli della luna, con 12 lunazioni per formare un anno lunare, il mese ha l'inizio sempre la luna nuova, e il 15° giorno del mese la luna è piena.  Quindi, il carattere indica opportunamente il significato della luna, come satellite della terra, e indica nello stesso tempo anche il mese.

---

Come usare in cinese la parola luna?

Per indicare l'oggetto astronomico, la parola "luna" si dice 月亮 yuèliàng - luna luminosa. E' un sostantivo bisillabo.
Nel libro antica datata probabilmente il VI secolo a.C., chiamato Shàngshū 尚书, sul volume 1 尧典 Yáodiǎn  (Il canone di Yao), capitolo 2 troviamo già la citazione della divisione in 12 mesi annui con questa frase: 一岁十二月，月三十日 (Yī suì shíèryuè，yuè sɑ̄nshí rì) --- In un anno ci sono 12 mesi, ogni mese ha 30 giorni.
Per dire i mesi in cinese, si adopera sempre i numeri, praticamente dal numero 1 al numero 12.
Diversamente dalla classificazione dei giorni della settimana (vedi il mio articolo di ieri) nei quali i numeri 1-6 vengono inseriti alla fine del termine "settimana 星期", per indicare i mesi, i numeri precedono la parola "mese 月yuè“. E sono come i seguenti:

(L'immagine tratta dal libro "Cinese Facile, libro di grammatica cinese. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto"
​di Lilo Wong, p. 57)

Il termine月yuè come l'indicazione assoluto di tempo per esprimere il momento, in questo caso il mese in cinese, è un'espressione temporale che viene classificata nelle parti del discorso come sostantivo. Poiché ha le caratteristiche e la funzione grammaticale del nome, la posizione di esso nella costruzione della frase è quella di un nome.
Come hai potuto notare dall'immagine sopra, i mesi sono formati dai numeri. Giustamente, quindi, se voglio indicare il numero in quantità, dei mesi, adoperiamo la forma "numero + quantificatore + nome" come indicato dalle regole grammaticali.
Se vuoi dire un mese, due mesi, tre mesi ecc., dovrai obbligatoriamente usare questa regola, e precisamente dirai:
一个月 yī ge yuè
两个月 liǎng ge yuè (shiiiii, se sai contare con i numeri in cinese, non dire niente per adesso...)
三个月 sān ge yuè

Conoscere un po' di più il carattere 月

月 yuè, come dicevo prima, essendo un carattere singolo ed è anche un radicale (ciò che indica la parte semantica), è un componente per formare altri caratteri, tra cui 明 mīng (luminoso, il prossimo)、朗 lǎng (soleggiato, aperto)、期 qī (periodo), ecc. Tutti questi caratteri fanno riferimento in qualche modo, al tempo e alla luminosità. Nota bene la loro disposizione,  in genere 月 è posizionato nella parte destra della composizione.
Spesso vedi caratteri cinesi composti con il carattere 月 e come radicale si posiziona a sinistra della composizione. Questo fatto è avvenuto per causa della semplificazione del cinese scritto. Le nuove regole vogliono che 月 sostituisce quello tradizionalmente usato con il quarto tratto scritto tirato in su, con il 提 tí (vedi l'immagine sotto).

I sei principali tratti nella scrittura dei caratteri cinesi. Libro "Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole" di Lilo Wong, p.104

La luna che sostituisce la carne

Nella scrittura tradizionale dei caratteri cinesi, un tratto e la sua direzione di scrittura conta poiché diversamente cambia il significato. Questo è vero perché come in questo caso, il radicale che rappresenta "la carne, una parte del corpo dell'animale" scritto in 肉ròu, usa un segno simile al carattere luna ma con l'ultimo tratto fatto del tratto ti.
La Nuova Cina con la pubblicazione della tabella dei 201 radicali (Tabella dei radicali di Hanzi, GF0011-2009), ha definito che il carattere 月 sostituisce 肉 senza alcuna distinzione per i tratti diversi.
Spesso, o meglio direi quasi sempre, la posizione del radicale 月 per indicare 肉, occupa la posizione sinistra della composizione. Alcuni esempi: 肚dù (pancia)、肝gɑ̄n (fegato)、胳膊gēbo (braccio). 
​Attenzione, da solo 月 rimane quello per significare la luna o il mese...
Oggi i nostri cinque minuti terminano qui.
​P.S. Scrivimi i tuoi commenti, le tue domande, quello che vuoi. Non ti faccio paura, eh, mi raccomando!
P.P.S. La luna è romantica, quante donne scelgono questo carattere per il loro nome. Oggi come nel passato. Una bella luna ti dà allegria, gioia, serenità, femminilità... Vuoi sentire una bella canzone in mandarino?
Eccola,  "La luna rappresenta il mio cuore":