5 minuti di cinese: 了, la metto o non la metto, e dove la metto...

La capacità di realizzare qualsiasi cosa, non solo il sogno, va acquisita.

Se sai usare l'analisi grammaticale, anche la lingua cinese è facile

La parola in cinese per dire "conoscenza" è 学问 xuéwèn, corrisponde esattamente all'inglese "knowledge".  Se vuoi sapere di più, devi sempre chiedere.

Perché nel pensiero cinese, per conoscere (apprendere) qualcosa, occorre chiedere.

​Infatti, ieri mi ha fatto molto piacere una studentessa che ha alzato la mano, e mi ha chiesto: "ma...".

In risposta alla domanda, ho dato la mia versione. Nel vedere il suo dubbio, le ho promesso che avrei fatto un articolo appositamente.

In realtà, un articolo completo che riguardo all'argomento, l'avevo già preparato nel mese di agosto (guardando l'archivio avevo trovato la bozza piuttosto lunga). Ma oggi, non voglio dilungarmi troppo, quindi, focalizziamo e parliamo solo del punto interrogativo scritto nei occhi della ragazza!

L'oggetto in questione si chiama: La particella modale 了(le).

Anche a te interessa? Allora continua a leggere...

Cos'è una particella in cinese?

​Sappiamo, quasi subito dopo l’inizio dello studio della grammatica cinese, che esiste una parte del discorso chiamata “particella”. La traduzione di “particella” proviene (caso identico come la parola carattere cinese) dalla traduzione inglese. In inglese questa categoria di parola si chiama “particle”. La definizione della parola “particle” grammaticale dice così: “una parte del discorso che non ha inflessione, nella linguistica moderna, essa è una parola funzionale associata ad altre parole o frasi per esprimere un significato”.

In cinese questa categoria delle parti del discorso si chiama 助词zhùcí, letteralmente tradotta in “parola ausililare”. Essa fa parte delle parole funzionali in cinese con il termine di 虚词xūcí, le quali non hanno significato lessicale ma, appunto solo funzionale.

Vediamo cos’è la particella modale.

Si dice “modo”, in linguistica questo è l’atteggiamento con cui il parlante presenta l’azione espressa dal verbo della frase.

Secondo il concetto di uno dei più autorevoli studiosi della grammatica cinese 邢福义Xíng Fǔyì, si legge:
“La particella modale è un elemento grammaticale usato per esprimere un modo con il quale il parlante indica necessariamente il contesto. L’esprimersi corretamente è la causa e l’uso della particella modale appropriata per esprimere un dato modo è la conseguenza”. Xing Fuyi, 1999《La sintassi della lingua cinese 汉语语法学》, Northeast Normal University Press.

La particella modale 了

​La parola scritta in cinese con due tratti rappresentata da 了, si pronuncia “le” con il tono neutro.

Originariamente, la scrittura è del tipo pittografico, come illustrata dall'immagine a destra. Nel dizionario 说文解字Shuōwén Jiězì, 了 è usato per rappresentare "un neonato con le braccia avvolte nella fascia", la pronuncia del carattere è "liao". Successivamente, il pittogramma ha assunto la funzione per significare "la fine, il termine" e viene di conseguenza categorizzato sotto la tipologia di parole "prestito fonetico" per indicare "aver capito".

Nella lingua cinese moderna, 了come particella si pronuncia "le". In altri casi, ha la pronuncia di "liǎo“ con funzione grammaticale diversa. Come particella, 了(le) ha principalmente due funzioni grammaticali: una è quella “aspettuale” e l’altra è “modale”.

La funzione grammaticale della particella aspettuale 了(le) è semplice e di facile comprensione. Essa viene usata per indicare l’aspetto perfettivo dell’azione espressa dal verbo. Per cui, non spendo parole in questa sede (anche se le spiegazioni complete sono disponibili in altre sedi...).
​
Mentre l’uso della particella modale 了(le) è leggermente più complicato, soprattutto per i discenti non madrelingua cinese.

​La particella modale 了，quando la metto e quando no?

Collocata alla fine della frase semplice, la particella modale 了viene aggiunta per indicare:

1. il momento della svolgimento dell'azione espressa dal verbo della frase, che può essere un momento passato, presente e futuro,
2. la realizzazione di un fatto o un'azione: l'inizio, l'imminenza e il completamento o l'interruzione
3. il cambiamento dello stato o dell'aspetto di una cosa o un'azione,
4. il progresso consecutivo del tempo, delle stagioni, dell'età e del numero crescente,
5. significati vari quando è abbinata a una struttura e l'uso è obbligatorio,
6. completare la frase con funzione di affermazione.

L'uso della particella modale 了 in questi casi è necessario poiché senza essa il significato della frase cambia. 
​Ci sono spiegazioni ed esempi riguardanti i suddetti punti, ma ti lascio qui la tabella riferita soltanto al punto interrogativa che è sorta nella mente della studentessa menzionata sopra:

Vista la scheda sopra, ribadisco:

La particella modale 了può essere usata nella frase insieme a un'espressione temporale che indica il momento dello svolgimento dell'azione (anche quello del tempo passato). Il motivo della validità di questo tipo di costruzione si chiama "completamento della frase" e nella lingua parlata viene usata per non confondere il modo corretto nell'esprimere il contesto. Ricordati anche dell'intonazione nel dire la frase...

Chi ha domande, alzi la mano... 

Il metodo di studio insegnato da Confucio è raccolto in queste parole:
学而不思则罔 Xué eŕ bù zé wǎng —— 只学习但是不动脑筋去想，会被人骗。studiare senza pensare si rimane circuito.

Pensa e se non sai, chiedi!

P.S. Ti ricordo che su Facebook esiste il gruppo di studio, si trova qui.

P.P.S. Sei hai acquistato al meno uno dei libri di Cinese Facile, hai anche il Cinese Falicissimo! Seguici!