5 minuti di cinese: La parola che indica il dovere 必 sembrava avesse che fare con il cuore, invece...

Non il cuore diviso ma lo standard definito
必 bì
​non aveva che fare con il cuore

Il cuore in cinese si scrive con un carattere del tipo di pittogramma: 心 e pronunciato xīn. Apparentemente è un componente del carattere dell'articolo di oggi quale "dovere, certezza, sicuramente, obbligatorietà, ecc." ed è quello di 必bì.

Ma l'origine del carattere non riguardo a nessun elemento inerente al cuore, bensì indica letteralmente: 
"mettere in alto sulla cima una tavola di legno per dare uno standard nell'indicare cose da seguire", vedi l'immagine sotto a sinistra riferita alla scrittura del "grande sigillo".

Infatti, i due tratti laterali rappresentano il carattere 八 bā che ha il significato di "dividere". Il dizionario 说文解字 Shuōwén jiězì  usa la parola 分极 fēnjí per spiegare questo significato.

Quindi il fatto curioso nell'uso del componente "cuore" come viene spiegato? Vediamo...

Il carattere del significato di "sicuro" non è riferito al "cuore"

Come puoi vedere dalla scrittura del "grande sigillo" accanto, il carattere non indica il "cuore". 
Di conseguenza, la scrittura con il tratto "pie" che attraverso il cuore 必in realtà segue l'ordine dei tratti nel modo illustrato sotto (quello ufficialmente adottato nell'insegnamento oggi), tuttavia, esso risulta un po' diverso dall'originale: 

La curiosità del carattere , e la testimonianza data dalla calligrafia del passato

Risalendo alle opere calligrafiche eseguite dai famosi artisti, si nota che l'ordine dei tratti infatti comincia da quello del 撇 （丿）, seguito dall'uncino adagiato, poi il punto in alto centrale, e per finire con i due punti ai lati, prima quello a sinistra poi quello a destra.
L'immagine accanto è la scrittura calligrafica eseguita dal calligrafo vissuto nel periodo della dinastia Yuan, nella persona di 邓文原 Dèng Wényuán(1258-1328). l'esecuzione è più che chiaro se guardi bene la sequenza del flusso delle pennellate...

Non riesci a vedere?

Non ti preoccupare, ma devi aver fiducia in quello che dico, per adesso. Poi in futuro quando anche tu imparerai la calligrafia, ti accorgerai che questa è la verità!
​
Vediamo quali sono le parole che possono essere combinate al vocabolo 必bì per costruire frasi che potrai utilizzare per comunicare. Guarda il video:

---

Gli esempi di frasi con 必

Avverbio：
必定bìdìng - sicuramente
你放心，他明天必定会来。Nǐ fàngxīn, tā míngtiān bìdìng lái.

必须 bìxū- obbligatoriamente
明天的会议，你必须参加。Míngtiān de huìyì, nǐ bìxū cānjiā.

Verbo:
必需 bìxū- necessitare
人必需有爱心。Rén bìxū yǒu àixīn.

Aggettivo:
必然 bìrán- necessario
你不学习，考试不及格是必然的。Nǐ bù xuéxí,  kǎoshì bù jígé shì bìrán de.

必要 bìyào - essenziale
生病的时候，看医生是必要的。Shēngbìng de shíhou, kàn yīshēng shì bìyào de.

Sostantivo:
必要 bìyào - necessità
他很听话，没有必要担心。Tā hěn tīnghuà, méiyǒu bìyào tānxīn.

P.S. 必须bìxū e 必需bìxū hanno la stessa pronuncia, la scrittura diversa indica il significato diverso di ciascun vocabolo. Il primo con la funzione dell'avverbio, si colloca prima del verbo o dell'aggettivo. Talvolta può fungere da connettore per la proposizione reggente nella costruzione della frase complessa (vedi Cinese Facile, libro di grammatica cinese. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto). Per esempio: 想达到成功，必须不断努力Xiǎng dádào chénggōng, bìxū bùduàn nǔlì。La forma negativa si impiegano le seguenti parole: 无须wú xū、不须bù xū、不必bù bì。

P.P.S. La lingua è viva e cambia a seconda del tempo, del luogo, del fattore politico, ecc. ecc. Oggi la scrittura del vocabolo 必 segue le indicazioni date dagli enti preposti. Ma è giusto anche conoscere la storia, anche soltanto riguardo a un piccolo vocabolo.

​Non mollare mai! Vai e vedrai!