5 minuti di cinese: la pronuncia con il Pinyin

现代汉语词典 il miglior dizionario monolingue del cinese moderno

Come imparare a pronunciare il cinese?

Nella Cina antica per conoscere il suono di un carattere o di una parola, sono stati inventati molti metodi per rendere l'uso pratico per l'apprendimento.
Uno dei metodi era nell'usare un altro carattere che ha lo stesso suono per indicare quello del riferimento, il metodo si chiamava "leggere come...".
Questo venne successivamente sostituito da un altro metodo più efficace prendendo il suono iniziale di un carattere, lo si abbina al suono finale del secondo carattere, tagliando il suono di coda del prima e la testa iniziale del secondo, in questo modo si definiva la pronuncia. Era il metodo più usato nei dizionari tradizionali della lingua cinese e che esiste ancora tutto oggi come fonte del riferimento autentico. (Cinese Facile, libro di fonologia. Conoscere i suoni per pronunciare bene il cinese. p.11).
Le altre etnie del popolo cinese, già in tempo remoto, usavano le loro scritture per trascrivere le pronunce delle parole cinesi, parliamo per esempio, il popolo di Xinjiang della zona musulmana e quello della Mongolia.
Fino all'arrivo dei gesuiti in Cina durante la dinastia Ming (1368-1644), il famoso Matteo Ricci con i suoi confratelli avevano cominciato a usare le lettere alfabetiche per registrare il suono del cinese scritto.
All'inizio del ventesimo secolo, vari studiosi cinesi avevano proposto la romanizzazione della lingua cinese, utilizzando le lettere latine e nacque l'embrione della trascrizione fonetica della lingua cinese con il sistema Pinyin.
Dal 1958 si cominciò seriamente la standardizzazione della pronuncia della lingua cinese mandarina utilizzando il sistema Pinyin, il quale oggi è diventato un sistema riconosciuto internazionalmente (con il codice ISO7098) e le ultime regole per la sua scrittura sono state pubblicate nel 2012.

Zhou Youguang (13.1.1906 - 14.1.2017) e il Pinyin

Due settimane fa, era morto il prof. Zhou Youguang 周有光a 112 anni (sì, non ti meravigliare, un giorno dopo aver compiuto il 111° anno di vita, si considera un anno in più. Anzi, nella tradizione cinese, si dovrebbe aggiungere un altro anno all'età del defunto perché bisogna considerare l'anno nel grembo della madre).
Lascio il link di un articolo, per chi lo sa leggere e spero che tu riesca a leggerlo un giorno non troppo lontano, nel quale il figlio del prof. Zhou racconta come il suo padre non voleva essere chiamato "Il Padre del Pinyin".  

Com'è fatto il sistema Pinyin?

Non vado a raccontare troppo su questo argomento poiché nel mio libro della fonologia cinese ho già scritto le informazioni principali.
Il mio obiettivo è per farti vedere e per non sbagliare quando devi parlare di cos'è il Pinyin.
Il Pinyin utilizza 26 lettere alfabetiche per indicare i vari suoni del mandarino. Questa affermazione la si trova nel dizionario più autorevole della lingua cinese moderna chiamato Xiandai Hanyu Cidian. Vedi l'immagine di questo post.
Nello studio del sistema Pinyin, occorre conoscere quanto segue:

1. La sillaba
2. Il fonema
3. La composizione del suoni
4. Gli elementi della pronuncia: la consonante, la vocale, l'iniziale e la finale.

Una volta appreso questi elementi, sei sulla buona strada.
​Mi raccomando, non sono cose difficili, se hai domande sono qui.