5 minuti di cinese: l'aiuto in cinese è 帮, dice anche di fare gruppo

帮bāng 
帮助bāngzhù
帮忙bāngmáng 
帮手bāngshǒu
帮派bāngpài 
​这帮人zhè bāng rén 

Persone che si aiutano fanno gruppo, nessuno può vivere senza l'aiuto. In più, in cinese addirittura dalla parola di "aiutare" si forma la parola della "banda" o una "banda" di persona, detto in cinese 帮bāng.

La strana origine della scrittura della parola 帮

La scrittura del tipo di  "piccolo sigillo" come rappresentata dall'immagine accanto, indica una scena di vita quotidiana. 
La parte superiore a sinistra rappresenta una scarpa, fatta di tela quale viene indicata dalla parte inferiore centrale; la parte in alto a destra è il movimento della mano. Tutto sommato, la parola scritto nella forma tradizionale 幫bāng ha il significato di "aiutare qualcuno ad allacciare le scarpe fatte di tela". 

Singolarmente la parte superiore è un carattere e si dice 封fēng.

La semplificazione del cinese scritto oggi adopera il carattere 邦 nella parte superiore per comporre la parola 帮fungendo dal riferimento fonetico.

---

Come si usa la parola 帮?

I cambiamenti morfologici hanno portato all'uso del carattere 帮con le seguenti combinazioni come quelle presentate nel breve video sotto:
帮助 bāngzhù “aiutare, aiuto" - verbo o sostantivo
帮忙 bāngmáng  "aiutare, aiuto" - verbo/oggetto
帮手 bāngshǒu  ”assistente" - sostantivo
一帮人 yī bāng rén  “un gruppo/una banda" di persone - quantificatore
帮派  bāngpài  "banda" - sostantivo

Sai come si dice "aiutarsi reciprocamente"? E' un sintagma molto usato in cinese... Metti nei commenti se lo sai.

P.S. Ricordati di fare riferimento al mio lavoro se hai bisogno di usare questi materiali.

P.P.S. Vuoi fare parte del gruppo di studio di Cinese Facile per essere seguito dall'autrice personalmente? Acquista almeno uno dei libri del marchio Cinese Facile. L'offerta per un tempo limitato, del primo libro ha uno sconto fortissimo al prezzo di €10,00 più la spesa di spedizione. Vai alla pagina libri, e leggi l'ultima recensione pubblicata da una persona che l'ha acquistato recentemente.