5 minuti di cinese: le variazioni del tono di “uno”

Il numero uno si dice "yi" ed è la scrittura più facile perché si scrive 一

La lingua tonale ha il fenomeno di “sandhi"

Quando impari il cinese, qualsiasi sia la varietà delle famiglie della lingua cinese, incontrerai di sicuro un fenomeno chiamato "sandhi".
Una parola strana, perché non è né cinese né italiano. Essa è una parola di provenienza della grammatica antica indiana dal sanscrito, con il significato di "unione".
Questa parola e' usata per indicare i cambiamenti di toni realizzati tra parola e parola, nella lingua cinese il termine si dice 变调 biàndiào. 
Il numero "uno", scritto con un tratto orizzontale << 一 >>, una linea che parte da sinistra e termina a destra con una lunghezza adeguata e si pronuncia "yi" in mandarino standard (putonghua). Vediamo cosa combina.
​Servono queste conoscenza? Se vuoi parlare bene la lingua cinese, sì.

Il tono originale della parola "uno" è il primo

Se anche tu hai cominciato a studiare la lingua cinese moderna standard, detta putonghua, sai che ci sono quattro toni nella pronuncia. Sei già fortunato perché se dovessi imparare  per esempio, la lingua cantonese, ne troveresti 9 di toni. I nove toni comprendono i tre suoni facenti parti di quello "entrante" che ormai nel mandarino standard non esiste più.
Il numero uno, tra i pochissimi, è quello che subisce cambiamento di tono dipende da dove si posiziona. Il suo tono originale è il primo, vale a dire quello più alto nella scala a cinque, e viene pronunciato nel modo continuo e prolungato.
I cinque livelli di tono è il metodo ideato dal famoso linguista e musicista cinese 赵元任Zhào Yuánrén (3.11.1892-24.2.1982). Egli è colui che ha composto il famoso brano del "Sig. Shi che mangia i leoni di pietra" (sei curioso? Se vuoi sapere cos'è, seguimi, te lo racconterò prossimamente).
Il punto medio per questi cinque livelli di toni può essere fissato in corrispondenza alla nota musicale di "mi" (in realtà lui indicava anche la nota "re"), vedi p.99 del libro "Cinese Facile, conoscere i suoni per pronunciare correttamente il cinese: libro di fonologia" di Lilo Wong.
Quindi, <<一>> nella trascrizione fonetica con il sistema Pinyin si scrive yī , e si dice:

Questo modo di pronunciare il primo tono rimane invariato nei seguenti casi:
1. usato singolarmente come numerale o cifra: 一 yī
2. usato come numero ordinale: 第一 dì-yī
3. usato alla fine della composizione della parola: 合一 héyī “integrare", 统一tǒngyī "unire".

Quando si usa il secondo tono per la pronuncia dello 一?

Nelle occasioni quando la parola dopo il numero "uno" 一 consiste nel quarto tono, allora 一 assumo il secondo tono e la curva della pronuncia diventa più docile e più piacevole.
N.B. Nell'esecuzione della trascrizione fonetica del Pinyin, il tono originale deve essere mantenuto.
Per esempio:
一遍yíbiàn "una volta"
​一意孤行 yíyìgūxíng "faccio quello che mi pare..., o gli pare..."

Quando si usa il quarto tono per la pronuncia dello 一?

Quando 一 si posiziona prima della parola con altri toni, per esempio:
​一知半解 yìzhībànjiě "saper metà"
一毛不拔 yìmáobùbá "tirchio"
一马当先 yìmǎdāngxiān "prima degli altri"

Quando si usa il tono neutro per la pronuncia dell'uno?

Nelle occasioni quando ci sono i raddoppiamenti dei verbi. Il raddoppiamento dei verbi in cinese serve per indicare un'azione di breve durata o per essere l'invito a fare una prova dell'azione indicato dal verbo. Si inserisce il numero 1 in mezzo ai verbi raddoppiati ma l'inserimento non è sempre obbligatorio. Per esempio:
说一说 shuō yi shuō "dii un po'"
看一看 kàn yi kàn  "guarda un attimo"

Ti ricordo che una locuzione composta da due 一 e con toni diversi, le regole sopracitate vengono applicate. Ad esempio:
一心一意 yìxīnyíyì "con tutta l'anima e corpo"
一年一度 yìniányídù "una volta all'anno"
一举一动 yìjǔyídòng  "ogni piccolo movimento"

Tranquillo, non tutti i numerali fanno questi brutti scherzi...
Fortunatamente sono pochissimi le parole che adottando il sandhi (la variazione dei toni) nella lingua cinese moderna putonghua.
Seguimi se vuoi sapere di più.
Cosa dici se metti un like, scrivi un commento, o condividi il post?