5 minuti di cinese: l'uomo o la scrittura cinese?

Parlare il cinese non è uguale a scrivere in cinese.
汉字 Haǹzì 
non è uguale a
​汉子hàizi

Una piccola alterazione nei toni e ti fa fare i brutti scherzi

Se anche tu hai incominciato a studiare la lingua cinese, avrai sicuramente sentito dire dal tuo insegnante che l'uso sbagliato del tono nella lingua cinese ti potrà combinare dei brutti scherzi.
Poi se ti metti anche a scrivere nel modo sbagliato, la barzelletta diventa più grossa...
Ancora, se dopo molti anni di studio e continui a far errori grossolani per far meravigliare chi conosce la lingua, ti consiglio di rimetterti in sesto..., per la tua salute linguistica.

Come si dice in cinese il termine di quella scrittura fatta mettendo insieme delle lineette e viene chiamata "carattere cinese", in linguaggio specifico detta "logogramma"?

Si dice Han4zi4. Tutte le due pronunce hanno il quarto tono nel mandarino moderno standard.
Si scrive con il sistema di trascrizione fonetica Pinyin con il primo suono pronunciato Han4, e con la prima lettera in maiuscola. Perché questo carattere indica un nome proprio. Il nome deriva dal gruppo etnico più grande della Cina e anche del mondo, che conta un numero maggiore al 1,3 miliardo di persone cinesi, che costituisce il 92% delle persone di nazionalità cinese e il 20,52% della popolazione mondiale.
Han si scrive in cinese 汉 con la parte del riferimento semantico dell'acqua, rappresentata da tre punti disposti a sinistra nella costruzione del carattere in questo modo: 氵. l'uso di questo simbolo esprime il fatto che la Cina, come altre grandi civiltà è nata intorno ai grandi fiumi. Il carattere si riferisce alla dinastia che ha regnato la Cina dal 202 a.C. - 220 d.C. chiamata 汉朝 Hàncháo, che il suo regno, e molti altri prima di essa,  fu costruita nelle valli lungo il fiume giallo.
La lingua usata da questa etnia di cinese oggi si chiama 汉语Hànyǔ (lingua degli Han), e la sua rappresentazione in forma scritta si chiama 汉字Hànzì.
La composizione, non puoi non saperlo se hai fatto già un po' di lezione del cinese, della parola 字zì, con il significato di "segno", “particolarità individuale", è composta da un tetto 宀, e sotto il tetto c'è il bambino 子. Il bambino accudito in casa, rappresenta il segno individuale di ogni famiglia. L'estensione del significare del carattere indica "segno", "scrittura“.
Vedi l'evoluzione della scrittura come da l'illustrazione qui sotto.

Nessun problema fino qui. Basta ricordarti di quello che ti ho detto...

La pronuncia in cinese mandarino standard di ZI

汉字 Hànzì, i logogrammi, la scrittura fatta di segni della lingua cinese, si dice:

A cosa devi stare attento?
La pronuncia con l'aspirazione della "h".
La pronuncia della combinazione della vocale "a" seguito dalla consonante nasale "n". (IPA:  /xa̠n⁵¹/, sento molti italiano pronunciare la "a" troppo aperta...).
Invece la pronuncia della lettera "z" nell'IPA è /t͡sz̩⁵¹/, rappresentata anche nella lingua italiana con la lettera <Z>.
La pronuncia in cinese della trascrizione fonetica di (zi), è fatta con la (i) molto corta, rappresentata con il simbolo IPA della /ɯ/ o dal simbolo usato dai linguisti cinesi con la /ɿ/. Questo suono consonantico non è difficile per uno studente italiano.
Il duro lavoro viene dalla pronuncia dei toni.
La parola "caratteri cinesi, scrittura cinese, logogrammi cinesi" 汉字, è pronunciata con il quarto tono sia per l'una che per l'altra.
Il Pinyin serve a immettere le lettere alfabetiche per trovare la scrittura corrispondente in cinese (una cosa che chiedo i ragazzi di fare  già dalla seconda lezione quando insegno).
Se non riconosci bene i caratteri, l'omofonia della digitazione di "hanzi" ti fornisce un'altra parola. Spesso è quella riferita a "l'uomo", "maschio di forte carattere", "grande essere maschile", ecc.
La pronuncia di questa parola cambia in mandarino, e si dice: hànzi, con il secondo suono privo di tono e si scrive con "zi" - bambino senza tetto: 子 hànzi 汉子. Ascolta:

子zi3 , letteralmente  significa "il bambino". Nella lingua cinese moderna standard ha una funzione grammaticale speciale. Oggi questa lingua ha la tendenza di utilizzare le parole bisillabe, zi3 è usato spesso come suffisso nominale con la funzione di "nominalizzatore". Cioè, esso segue un sostantivo rendendolo una parola bisillabica. In tal caso, zi3 perde il suo terzo tono e viene pronunciato con il tono neutro. Molti sono gli esempi dell'uso di zi per questo scopo, tra cui zhuo1zi 桌子, yi3zi椅子, hai3zi孩子, bao1zi包子, jiao3zi饺子, ecc.... (ti va di trovare la traduzione in italiano di queste parole?)
Per concludere, la foto che ho messo è un po' buffo.
"Io sono un uomo e non posso essere un logogramma di cinese!"
Vedi tu..., ti ho spiegato e spero di aver fatto una cosa gradita.
Ciao, alla prossima! (Oh, non dimenticare di commentare..., anche tu facevi questi scherzi?)