5 minuti di cinese: perdere e' soltanto spostare l'avere

输 shū
spostare
immettere
​perdere

Il contrario di "vincere"

Se in cinese la parola "vincere" 赢 yíng, spiegato in un articolo riproposto recentemente ti ha fatto incuriosire, ricordati che infondo essa significa "avere in abbondanza", proviene dal profitto ed è uguale a ciò che hai guadagnato in più.
Mentre per dire il contrario del vincere, si usa questa parola detta 输 shū.

Qualcosa di strano c'è in questa scrittura che significa "perdere". Andiamo a smontare la composizione del carattere.

Vediamo la prima parte, quella che indica il significato con il componente 车.
Originariamente il carattere scritto 车 chē, tratto dalla scrittura oracolare, ha la forma fatta di un carro, una vettura per il trasporto. Successivamente il pittogramma del carro viene stilizzato e si scrive con il segno come dall'immagine posta alla destra sopra.
​Questo carattere singolo si pronuncia chē, oggi semplificato nella scrittura e viene rappresentato con 车.

Abbinato con l'altro carattere per significare "spostare, trasportare, muovere, dare, ecc", si serve del componente 俞. Esso oltre ad avere la parte semantica del veicolo di trasporto, in questo caso il battello, ha anche la parte del riferimento fonetico. 

Il segno indica l'uomo [ 人 ] che guida [ 一 ] il battello [ 舟] sul fiume. Il fiume ha la rappresentazione fatta di due strisce d'acqua che scorrono [ㄍ ]. Inoltre, una variazione di pronuncia di questo carattere è proprio shù dalla quale si prende il suono per indicare la parola 输 shū .
Da più di mille anni, questo carattere è usato per indicare il contrario della "vittoria, vincita". 
Qualcuno interpreta con molta fantasia che il significato di "perdere" prendendo il carattere scritto con 输, si riferisce ai fatti storici, esso potrebbe indicare chi perde in una battaglia, doveva spostare (dare) i suoi averi al vincitore, con le vetture e con le barche...
Tuttavia, 输 shū, principalmente è usare in combinazione per indicare il "trasportare" con le seguenti parole:
运输 yùnshū "trasporto, trasportare"
灌输 guànshū "trasmettere, indottrinare"
输出 shūchū "esportare"
输入 shūrù "immettere"
输血 shūxué "trasfusione del sangue"
捐输 juānshū "donare"
输诚 shūchéng  "arrendersi, dimostrare fedeltà"

Per il suono identico al "perdere", il fatto di regalare libri non è una cosa gradita per un cinese

I suoni, le pronunce delle parole sono limitate. Ci sono più di 86.000 caratteri nella lingua cinese scritta, l'omofonia è un fatto inevitabile.
Dato che la pronuncia del "perdere" shū ha lo stesso suono del "libro", scritto 书 shū, chi riceve un libro come regalo spesso potrà interpretare male la tua intenzione..., Per ripararsi dall'eventuale danno, la furbizia cinese suggerisce che al momento di regalare un libro, basta enfatizzare dicendo al ricevente la frase: "Ti regalo ying" (Ti regalo la vincita).
Esatto, sai già che per un cinese molte cose pronunciate con qualche riferimento non bello è un segno di dispetto. Ripassiamo un  po' di cose non gradite per i cinesi? Eccole alcune:
钟 zhōng, l'orologio che ha la stessa pronuncia della "fine" 终 zhōng 
梨/李 lǐ, la pera o la prugna che suonano come "separarsi" 离
伞 sǎn, l'ombrello ha la stessa pronuncia del "perdersi di vista" 散
鞋 xié, le scarpe che in mandarino ha lo stesso suono del "male, diabolico" 邪, e in cantonese rappresenta un sospiro di scontentezza.
Ti viene in mente qualcosa altro? Aggiungilo nei commenti...

Non temere di perdere

Infondo, se il perdere secondo il concetto cinese è solo lo spostare degli averi, possiamo pensare che niente è perso.
​Si sono solo spostati, dove? Che importa....