5 minuti di cinese: Portare il bambino sulle spalle è protezione e si esprime con la parola 保

Accudire, proteggere, difendere, garantire con
保 bǎo

I caratteri cinesi hanno sempre l'origine che si basa sulla scrittura antica, qualche volta risalgono a quella oracolare, oppure quella sui bronzi, ecc.

Così pure questo vocabolo con il significato di "accudire, proteggere, difendere" e per l'estensione vuole anche dire "garantire".

La scrittura è curiosa e potrebbe essere memorizzata molto facilmente. Vediamo come...

Portare il bambino sulle spalle è accudire

L'immagine posta qui a destra rappresenta la scrittura oracolare, è del tipo "composto associativo" che la parte sinistra indica "persona" 亻（人）e la parte destra indica un bambino.  Essa è la figura di portare il bambino sulle spalle.

Hai mai visto in Cina (forse adesso le mamme usano ormai i passeggini) le mamme che portano i bambini avvolti in una fascia e portati sulle spalle? Guarda le foto sotto:

Le immagini parlano da sole, più protezione di così!!! Non pensare che la foto più a sinistra sia una mammina giovane, perché si tocca anche alla sorella maggiore il compito di accudire il fratellino piccolo.

Mentre una volta si usava portare il bambino sulle spalle, per un semplice motivo che la mamma deve continuare a fare tutto quello che ha da fare e deve aver le mani e le braccia libere, e noi tutti siamo cresciuti così, oggi si portano i bambini anche davanti. E ho visto una mamma, italiana naturalmente, qualche giorno fa in un bar con un neonato di pochissimi giorni portato in quel modo...

Quindi, la parola 保, il bambino portato sulle spalle, combinata con altri vocaboli per indicare:
保护 bǎohù - proteggere 
保卫 bǎowèi - difendere
保安 bǎo'ān- sicurezza
保证 bǎozhèng - garantire

A seconda dalla funzione grammaticale di ognuno di queste combinazioni, le parole possono essere usate di conseguenza per costruire le frasi come proposte nel video qui di seguito:

P.S. Ieri ho presentato la parola 包, con il significato di "garantire". La tua intuizione ti dice che con la parola combinata di 保证 puoi sostituirla. Esatto, allora come si dice l'alternativa di 包你满意？

P.P.S. Ti ricordo che per un breve periodo, il libro Cinese Facile, libro per lo studente mod. 1, è offerto al prezzo scontatissimo di 10 euro. Vai sulla pagina qui per l'acquisto, e questo ti darà la possibilità di accedere al gruppo di studio di Cinese Facile su FB.