5 minuti di cinese: an come Anna, o an come pace

安 ān
La pace e la tranquillità si esprime con la presenza di una donna sotto il tetto 

An come Anna, in italiano. In cinese invece si dice An come pace

Anna è un nome facile da pronunciare. In cinese si traduce anche foneticamente in An-na, la scrittura in caratteri più usata è quella di 安娜Ānnà, letteralmente significa "donna di pace".

Andiamo avanti con i vocaboli alfabetici, oggi parliamo di quello di 安ān.

Ti ricordo la pronuncia del suono nasale della consonante finale "n", essa viene pronunciata senza enfatizzare sulla coda come quella in italiano detta "enne", ma si chiude con il suono fatto dalla lingua che accosta agli alveoli.

In cinese moderno putonghua, essa fa parte delle due finali consonantiche. Ognuna di queste ha una pronuncia e un simbolo di rappresentazione diversa nell'alfabeto fonetico internazionale.

Conosciamo la parola pace in cinese allora.

Prima conosciamo la parola "donna". In cinese si dice nǔ (u con la dieresi che viene pronunciata iu), la sua scrittura è un pittogramma che rappresenta una donna seduta, guarda le immagini sopra, sono chiare, vero? Oggi si scrive con i tratti stilizzati con il carattere 女(l'ordine dei tratti richiede una particolare attenzione poiché in questo caso non è il tratto orizzontale che precede gli altri) composto dai tre tratti come segue: 〈　丿　一.

Lo dico perché purtroppo ho visto qualche studente dopo un po' di anni non lo sa scrivere...

Per rappresentare il tetto di una casa, il pittogramma è  宀, quale componente nell'essere la parte di riferimento semantico della costruzione detta anche il radicale. 

Una donna sotto il tetto, originariamente il carattere viene scritto come la scrittura oracolare che vedi qui accanto. Questo tipo di costruzione fa parte della categoria chiamata "composti associati 会意huìyì“. La sua scrittura regolare usata ancora oggi è 安.

Il significato della parola 安, viene indicato in alcuni libri antichi come da sotto elencato:
Stabilità 定(dìng ), secondo il libro 尔雅Ěryǎ；
La condivisione 共给goǹggěi , secondo il libro 庄子Zhuāngzǐ
L'armonia e non litigi 好和不争hào hé bù zhēng , secondo il libro di Zhou 周书Zhōushū
​ecc.

---

Come si usa la parola 安？

安 ān, principalmente è un aggettivo. Significa "pacifico, tranquillo, sereno, stabile, sicuro".

Dall'abbinamento con la funzione di aggettivo,  si trovano le seguenti parole precedute da 安 ān:
安定āndìng (tranquillo, stabile)
安分ānfèn (stare nel proprio brodo)
安好ānhǎo (stare bene di salute)
安静ānjìng (quieto, tranquillo)
安乐ānlè (felice, sereno)
安宁ānníng (pacifico, tranquillo)
安全ānquán (sicuro)
安闲ānxián (disteso, rilassato)
安详 ānxiáng (pacato)
安心ānxīn (tranquillo, con il cuore in pace)

Essa può fungere anche di verbo, indica fare le cose nel modo corretto che porta alla tranquillità. Abbina agli altri vocaboli e formano i seguenti verbi:
安放ānfàng (appoggiare bene)
安抚ānfǔ (consolare con incoraggiamento, verso le persone di uno stato sociale più basso)
安检ānjiǎn (controllo di sicurezza)
安居ānjū (vivere nella tranquillità)
安排ānpái (organizzare)
安睡ānshuì (dormire tranquillo)
安慰ānhuì (consolare)
安置ānzhì (sistemare)
安装ānzhuāng (installare)

E' il contrario di "pericolo" in cinese detto 危wēi, come negli altri casi, i due contrari messi insieme formano il sostantivo: 安危an̄wēi, per indicare la sicurezza riguardo a una persona anche se il significato tende a essere usato per indicare un senso negativo.

Ti lascio sopra la lista dei vocaboli utili per la tua futura consultazione. Ma avrai notato alcuni di questi sono scritti in grassetto. Indovina per quale motivo?

Sono vocaboli inclusi nell'esame HSK4! Gli altri ti toccano per i due livelli successivi.

Se devi fare l'esame HSK4, o l'hai già fatto, sapresti proporre una frase per ciascuno di questi vocaboli?

Dammi una mano anche tu! Forza!