5 minuti di cinese: riportare le notizie sulla carta con il verbo 报 e si forma la parola del giornale

Annunciare, dichiarare, riportare
报 bào

Si dice che la lingua cinese moderna standard ha la tendenza di usare le parole bisillabiche, a differenza della lingua tradizionale che spesso per questione di scrittura manuale adottava parole monosillabiche.

Invece questa volta ho visto che nei libri di testi, si insegna la parola "giornale" con 报 bào e basta, che è uno dei rari casi nei quali la lingua cantonese va al senso contrario.

Infatti, si dice 买报mǎi bào  in mandarino e si dice 买报纸 in cantonese.

Come verbo, 报 bào indica annunciare, dichiarare, riportare, registrare. Combinato con altri vocaboli si formano le seguenti parole:

报名 bàomíng "iscriversi, l'iscrizione"
报告 bàogào "riportare, fare la relazione"
报纸 bàozhǐ "giornale"
报酬 bàochou "ricompensa"
报道 bàodǎo "comunicare, fare rapporto"
报答 bàodá "rendere riconoscenza per beneficio ricevuto"
报恩 bào'ēn "idem"
报复 bàofù "vendicarsi"
报关 bàoguān "dichiarazione doganale, fare dichiarazione doganale"
报价 bàojià "fare il preventivo commerciale"
报税 bàoshuì "fare la dichiarazione di reddito"
报应 bàoyìng  "karma"
报仇 bàochǒu "vendicarsi per il torto subito"
报案 bào'àn "denunciare alle autorità giudiziaria, la denuncia"
oppure
日报 rìbào "quotidiano, giornale"
晚报 wǎnbào "giornale serale"
画报 huàbào "rotocalco"
简报 jiǎnbào "presentazione, briefing"

La locuzione che impiega il vocabolo 报 bào  come Chengyu è:
报喜不报忧bàoxǐ bù bàoyōu 
Tradotto in italiano significa: "Dire solo le cose belle e non le cose brutte", che 喜xǐ  "contento" e 忧yōu  "preoccupato" sono le conseguenze di aver sentito il racconto delle cose.

Nel video sotto troverai altre informazioni e anche le frasi per esercitare l'apprendimento acquisito:

P.S. Leggere il post di ogni articolo è come aver consultato un dizionario, infatti quello era il mio intento, nel fare una cosa più completa e meno monotono.

P.P.S. Perché non scrivi un commento, fai una domanda, partecipa al gruppo di studio su FB? Ti aspetto.

Non fermarti mai. Vai e vedrai!