5 minuti di cinese: sai cosa significa per un cinese il numero 8?

Otto, si pronuncia bā
Si scrive in carattere cinese 八
anche in numero arabo con 8

Avrai sentito dire che ai cinesi piace il numero 8. Ti hanno anche detto che l'origine di questo sentimento è dovuto alla pronuncia del numero 8 che assomiglia alla parola "arricchirsi", "aver tanti soldi", detta fā, e scritta con il carattere 发.

Vuoi conoscere tutte le curiosità di questo numero nella tradizione cinese?

Leggi l'articolo con il quale ti presento le varie sfumature di 八, e alla fine puoi anche guardare il breve video che ti spiega le caratteristiche della parola "otto".

L'origine della scrittura cinese di 8 e la sua storia nella Cina tradizionale

La scrittura più antica trovata della parola "otto" in cinese è quella della "scrittura oracolare", e si presenta come l'immagine a sinistra. Nel primo dizionario cinese esso indica il pittogramma di due spalle girate per significare "dividersi".

Esso è usato per indicare la numerazione cinese con i tronchi celesti 天干tiāngān  e i rami terrestri 地支dìzhī.  I 10 tronchi celesti e i 12 rami terrestri segnano l'ora, il giorno, il mese e l'anno della nascita di una persona, formano i cosiddetti "quattro pilastri". In base ai quali, gli sciamani definiscono il destino della persona, e a seconda delle indicazioni, danno consigli per evitare gli scongiuri e di sviluppare la fortuna personale.

Questi quattro pilastri sono formati da 8 caratteri provenienti dalla numerazione di tiangan e dizhi. Si dice 八字bāzì, e si riferisce alla filosofia dello Yijing 易经(I-Ching), della quale sono fondamentali i concetti dei 八卦bāguà "gli otto simboli" del Taoismo, nati dai due estremi chiamati 阴 yīn (la polarità negativa) e 阳 yáng (polarità positiva), elementi derivati dello stato pure dell'energia 无极 wújí  nel muoversi 太极tàijí. 

Le posizioni direzionali espresse dalla rosa dei venti in otto punti quali 东dōng 、南nán 、西xī、北běi ；东北dōngběi 、东南dōngnán 、西南xīnán 、西北xīběi si esprimono con la parola 八方bāfāng, con il significato di "da tutte le direzioni, da tutte le parti".

Dalla tradizione antica, si è proseguito nell'adottare questo numero per indicare "il tutto". L'imperatore di turno nei secoli definiva varie categorie di faccende con il numero otto: i danzatori nelle corti 八佾bā yì, i contenitori per i riti di cerimonia 八簋 bā guǐ, le carrozze per i suoi spostamenti 八銮bā luán, le regole per gestire i suoi amministratori 八柄bā bìng , le leggi per amministrare il suo popolo 八统bā tǒng, le misure civiche per governare il paese 八政bā zhèng .

Non si può mancare la citazione del sistema dell'esame imperiale che si basa sulla composizione del tipo di testo chiamato 八股bāgǔ.

Nella leggenda religiosa taoista esistono anche gli otto immortali chiamati 八仙 bāxiān .

---

Il collegamento della parole 8 alla fortuna ha provenienza sudista cinese

Nell'ultimo secolo, in Cina continentale quasi non si poteva scherzare con questo tipo di mentalità liberista, come quello di usare le parole per allegrare la vita quotidiana. Ma nel sud della Cina dove si trova l'isola di Hong Kong, la parola in cantonese per indicare "prosperità, diventare ricco" si dice 发财fācái, la parola di augurio più utilizzata in assoluto per il capodanno cinese. Da quì è partita la febbre per possedere il numero otto nei propri averi. Per esempio, per ottenere la targa della proprio auto si andava all'asta per acquistarlo al miglior prezzo, si parla di milioni di dollari.

Tale uso, dopo la riforma di apertura è entrato a far parte della vita dei cinesi, non solo in Cina ma in tutto il mondo. Ho provato a guardare le auto con la targa 888 in Italia e trovo al posto di guida dei cinesi... Fai caso anche tu la prossima volta! Come l'abbiano fatto, non te lo so dire..., hai mica qualche amico cinese con il numero del cellulare con tanti 8?  Raccontami nei commenti?

Qui ti spiega il cinese PAROLA PER PAROLA, non mi dire che non ti piace!