5 minuti di cinese: sai cos'è amare in cinese?

ài, scritto in carattere 爱
Sai che c'era il cuore nell'amare?

A come Amare, anche in cinese.
La pronuncia della parola del verbo amare in cinese è ài. Quasi come in italiano, le due vocali a-i vengono pronunciate unite e con il tono di cadenza, diciamo 5-1 (sol-do, come le note musicali).
L'importante è non fare come molti studenti italiani di mettere la "h“ davanti che non serve ma crea anche effetto al contrario (lo sai già? Rispondi nei commenti allora. Se non lo sai, scrivi nei commenti e te lo dico).
Ti ricordo che ài, scritta con il carattere cinese semplificato 爱, è inteso come un verbo, tranne un caso.
​Seguimi...

Come si scrive "amare" in cinese?

La scrittura di bronzo (l'incisione del cinese scritto sulle campane e sui vasi cerimoniale di bronzo) ha la forma come dall'immagine accanto.
La composizione del tipo pitto-fonografico, è disposta con la struttura da alto in basso a tre sezioni.
La parte superiore proviene dalla composizione di 旡(jì) e 心(xīn), e aveva il significato di: "fare del bene col cuore". La parte inferiore indica l'interazione di due persone 夊zhǐ.  Ci sono 37 varietà 
di questo carattere nei vari dizionari esistiti nei secoli (sarà perché i cinesi non amano dichiarare apertamente di amare qualcuno?) :-)

Nel dizionario 康熙字典Kāngxī Zìdiǎn, il lemma del vocabolo 愛 è categorizzato sotto il radicale del cuore 心.  La scrittura tradizionale dell'uso odierno è rappresentata da 愛, figurativamente essa corrisponde all'incisione sui bronzi.
Nella semplificazione dei caratteri cinesi, 愛 si scrive 爱. Perché è stata adottata una delle varietà a seguito del concetto eseguito dalla commissione di: "scegliere il carattere con meno tratti possibili,  e usare quello di riconoscimento e dell'uso più popolare". Quindi nella ricerca del radicale si deve optare per quello del componente iniziale di 爫 (爪zhǎo, artigli). 
La decostruzione del carattere è fatta di tre sezione, sempre dall'alto al basso e sono: 爫 - 冖 - 友 (artigli, copertura, amico).

---

Come si usa la parola amare in cinese?

Principalmente 爱ài  è un verbo transitivo, fa parte dei verbi che indicano attività mentale, emozionale e intellettuale (p.122, Cinese Facile, libro di grammatica).  E' usato per esprimere:

• Un sentimento profondo verso una persona o una cosa: 爱她，爱红色
• Fare qualcosa con piacere: 爱看书
• Aver cura di persona o cosa: 爱惜儿女，爱护公物
• Un comportamento abituale: 爱哭，爱看电视

La costruzione del tipo di frase SVO diventa molto semplice. Come si dice "ti amo" con la formula cinese S (soggetto), V (verbo), O (oggetto)?

La parola 爱, combinata con altre parole si possono formare vocaboli di significati diversi e assumono funzioni grammaticali differenti.

爱ài come sostantivo, è usato da solo per indicare "amore", è un vocabolo nominalizzato perché preceduto dalla particella 的 e viene determinato conseguentemente. Si usa per dire, per esempio, "il mio amore" 我的爱, e viene usato come un pezzo di lego già costruito (se vuoi, diciamo che si chiama sintagma) da inserire nella frase completa.

Come sostantivo, 爱ài non va confuso con il sostantivo 爱情àiqíng. In cinese questa parola indica “l'amore, il sentimento amoroso tra due persone". 

La parola 令爱 lìngài è il termine usato per indirizzare a chiamare la figlia dell'interlocutore nel modo formale. Per esempio: 令爱好吗？(Come sta Sua figlia?)

Qualche curiosità con la parola "amare"

Alcune combinazioni di parole con 爱 sono:

Dal feedback che ho ricevuto, l'aspetto più gradito per lo studio della lingua cinese è quello di poterlo applicare immediatamente, e sono d'accordo pienamente.
Tu che hai visto i vari aspetti di questa parola, perché non mi scrivi una frase contenente il vocabolo? Usa uno qualsiasi di questi.
Invece, se vuoi, partecipa al gruppo di studio di Cinese Facile su FB tramite questo link. Se non sei membro, sai che devi rispondere alle tre domande per essere inserito nel gruppo.
Ci si vede, o qui o là.
​Forza!

P.S. Hai mai sentito dell'omofonia della lingua cinese? Vuoi sapere l'altro lato non piacevole di questa pronuncia? Il carattere scritto così:
唉！Ài...! E' l'interiezione, per esprimere il dispiacere, tradotto in sighhhhhh....
Sì, ma non puoi sbagliare, perché nella frase le posizioni delle due parole non è la stessa.
​
P.P.S. Sì, il carattere dell'amare lo vedi sul mio avatar. Quello era un regalo ricevuto alla festa della mamma..., tante grazie alla mia figliola!