5 minuti di cinese: Sai perché in cinese il naso 鼻子 è una parte molto importante che riguarda più di ogni altra cosa la persona stessa？

Il naso rappresenta me stesso
鼻bí  = 鼻子bízi 
Il cielo nutre l'uomo attraverso il naso

La medicina cinese tradizionale segue le indicazioni del libro 《黄帝内经 Huángdì nèijīng》, la prima apparizione del nome del libri risale al periodo della dinastia 汉Hàn, e venne citato nel "Libro degli Han" 汉书，艺文志.

Si racconta che l'imperatore Giallo (黄帝 Huángdì) indica "Il cielo nutre l'uomo con i cinque qi", 气, qì, è l'energia interna. Le cinque energie entrano nel corpo umano attraverso il naso e si depositano negli organi pieni interni, quali il cuore 心xīn , i polmoni 肺fèi , il fegato 肝gān  , la  milza 脾pí  e i reni 肾shèn. Le cinque energie alimentari 五气wǔ qì suddivise in quelle di vento 风fēng ，caldo 暑shǔ , umido 湿shī , secco 燥zào  e freddo 寒hán .

La frase in cinese è:

《天食人以五气，......五气入鼻，藏于心肺......
Tiān shí rén yǐ wǔ qì ......wǔ qì rù bí ,cáng  yú xīn fèi ...》
素问 Sùwèn, sez.7, capitolo  3.

Eh sì, una cultura (millenaria) che noi cinesi abbiamo nella mente e nel sangue. Quando dico a qualcuno dei miei: "Attento di non mangiare troppo quel cibo che è freddo poi ti fa venire mal di pancia...", e nessuno mi crede!!!

L'uso della parola 鼻 e il gesto per indicare "me stesso"

La parola che indica il naso in cinese ha il suffisso nominale di 子, per cui si dice 鼻子bízi  in cinese moderno standard putonghua. 

Ho notato un fatto curioso quasi sparito nel dimenticatoio della mia mente quando ho visto un collega cinese parlare e gesticolare. Egli diceva: 我 wǒ ..., e con l'indice puntato verso il proprio naso! Esatto, questo è un gesto che molte persone in Cina usano per enfatizzare "io, me, mi". Hai mai visto?

Di conseguenza, quando parliamo con i cinesi, dobbiamo stare attenti di non puntare il dito contro il naso di qualcuno, è un gesto offensivo, espresso anche con la frase “指着他的鼻子说话” zhǐzhe tā de bīzi shuōhuà .

Per quanto riguarda le parole, già presentate nel video qui sotto, spiego soltanto la composizione del carattere:
i due componenti 自 zì, significa se stesso (ora capisci perché uno si punto al proprio naso... hahaha), che sta nella parte superiore della composizione e il componente 畀 bì significa "dare" (infatti in cantonese si usa questo verbo così com'è). Il carattere fa parte della categoria di costruzione "composto associativo" per indicare la scrittura di "naso", con il quale si fanno le attività vitali di "ispirare e aspirare", l'azione comunque fatta "da solo".

Due cose ancora da precisare:

1. La locuzione idiomatica presentata nel video significa: "essere snobbato", 碰一鼻子灰. L'altra locuzione per indicare "snobbare qualcuno" infatti si dice 嗤之以鼻chī zhī yǐ bí.
2. Un altro gesto molto comune (non ti dico dove si vede, se no vengo eliminata subito... @.@), ma possiamo parlarne, sai dove.

P.S. Molte persone hanno richiesto di far parte del gruppo di studio su FB. E se non sanno niente di Cinese Facile che gusto c'è?

P.P.S. Per conoscere il metodo Cinese Facile, non basta leggere qualche post qua e là, mi dispiace!

​Ciao!