5 minuti di cinese: sapevi che la parola per dire "no 不 " ha l'origine da un fiore?

No e non
in cinese si usa la parola
不 bù
che originariamente era per indicare un bulbo capovolto

Sotto la voce di 不 bù il dizionario del cinese moderno 现代汉语词典 riporta 319 lemmi, sono relativamente molti.

Prima di andare a vedere le cose più importanti e le parole usate più frequentemente di 不 bù, guardiamo il video.

Tutte le caratteristiche della parola ​不 bù

1. la scrittura originale del pittogramma indica "la gemma del fiore". La prima apparizione del carattere si trova nel "Libro di ode 诗经" con la frase che cita: "I fratelli sono come i petali del fiore di Changdi, il cui splendore brilla meravigliosamente" 常棣之华，鄂不韡韡 chángdì zhī huá, è bù wěiwěi (p.281 Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole). La parola originale che indica "la gemma del fiore" è 丕, oggi si pronuncia pī, nella lingua antica cinese invece i due vocaboli avevano la stessa pronuncia (说文解字). Ed è una bella coincidenza che ho trovato un'icona molto adatta!!! (vedi l'immagine dell'articolo). La scrittura ha la forma del fiore capovolto e questo succede con molti caratteri cinesi, cominciando da quello della persona 人.
2. nel cinese moderno standard, 不 bù significa "no" o "non". Si colloca prima di un verbo o di un'aggettivo e assume la funzione dell'avverbio di negazione, per esempio: 不去, 不好. In alcuni casi precede anche un sostantivo per indicare il senso negativo di esso 不客气. Spesso è un determinante verbale abbinato al verbo per determinare il predicato verbale che segue 不用谢.
3. da solo, 不 bù forma una frase. Ad esempio, per rispondere a una domanda. Questo tipo di costruzione della frase fa parte della categoria di "frase con una sola parola".
4. il curioso uso dei due sintagmi aggettivali quali 不得了 e 了不得 (attenzione della pronuncia del vocabolo 了), in genere hanno le stesse funzioni per indicare qualcosa di straordinario quando seguono il complemento di modo. La differenza è che il secondo può essere un determinato nominale preceduto sempre con un soggetto di persona o cosa. Una funzione che il primo non ha. Per esempio:
   1. 这是一件了不得的事情。 × 这是一件不得了的事情。(吕叔湘，现代汉语八百词）.
   2. 他高兴得不得了 = 他高兴得了不得。
5. nella lingua cinese moderna parlata, 不 cambia il suo quarto tono al secondo se la parola posta dopo essa ha un quarto tono, per esempio 不去 si pronuncia bú qù.

Volendo, ci sarebbero state due pagine possibili per scrivere altre cose sul questo vocabolo. Ma non so chi mi leggerà...
Gli articoli qui riportano cose non "FACILE", perché il mio intento è di dare cose difficili nel modo facile. Quindi questi articoli sono nozioni le quali sono utili per chi va avanti a studiare il cinese nel modo approfondito. Le cose elementari ce ne sono già a iosa sul web...
​
P.S. Nell'uso della lingua come nella mentalità cinese, spesso la forma negativa è usata per indicare il positivo. Il semplice esempio è quello di dire 不错 bùcuò al posto di 很好 hěn hǎo, che il primo ha un'espressione più rafforzativa.

P.P.S. La condivisione dell'articolo è una cosa molto apprezzata da me! Condividi?

​Non mollare mai! Vai e vedrai! Diventerai un vero conoscitore della lingua e cultura cinese.

P.P.P.S grazie alla signorina Google, oggi hai anche le frasi dette in cinese! Ma grazie soprattutto a Nick Pierson!