5 minuti di cinese: Separarsi è doloroso..., come? Lo dice il carattere originale di 别 bié.

Il significato della parola indica
separarsi, dipartire
differenziarsi, distinguere
usare lo spillo di balia
non si deve fare qualcosa
e si dice
别 bié 

Nonostante la parola 别 abbia tanti significati soprattutto quando viene abbinata ad altri vocaboli, l'origine della scrittura riferisce a una scena un po' macabra.

Perché il pittogramma di questo carattere suddiviso in due parte (sinistra e destra) ha i seguenti significati:
la parte destra con la scritta stilizzata significa "il coltello" 刂 (刀 dāo), e la parte sinistra originariamente è fatta della scrittura 冎 guǎ per indicare "infilzare il coltello fino alle ossa".  La scrittura del piccolo sigillo ha la pittografia che esprime proprio questo significato (vedi il video). 

Il dolore deve essere allucinante aver il coltello infilato fino alle ossa... boh. Però in cinese c'è un chengyu usato per esprimere un sentimento fortissimo, con la locuzione di 刻骨铭心 kègǔmíngxīn, “incidere sulle ossa e improntare nel cuore", usata per dire un gratitudine indimenticabile. 

Successivamente, il carattere viene usato per lo più per indicare "separarsi", forse il dolore nel separarsi è uguale a quello del sentirsi infilare il coltello nelle ossa... mmmmm

别 bié da solo usato con la partecella 了, significa: Addio! 别了！

Come aggettivo non predicativo, messo davanti alla particella 的, ha la funzione del determinante nominale.
​
Nota bene che le parole 别人e 别的人 sono quasi sinonimi. La differenza è che la prima è un pronome personale, talvolta anche la seconda, ma spesso la seconda ha la funzione del sostantivo (il nome determinato dalla particella 的), che possono essere 别的学生、别的事情, ecc. con la funzione identica a 其他的qǐtā de (altri).

I diversi usi delle parole combinate con il vocabolo 别 bié

分别 fēnbié - separarsi, separare
离别 líbié - dipartire
告别 gàobié - dire addio
差别 chābié - differenza
区别 qūbié - distinguere, differenza
类别 lèibié - tipologia
性别 xìngbié - sesso, genere
级别 jíbié - classe
派别 pàibié - gruppo, fazione, scuola di pensiero
别人 biérén - altri
别墅 biéshù - villa
别号 biéhào - pseudonimo 
别字 biézì - errore ortografico
别针 biézhēn - spillo di balia
别动！Bié dòng！- Fermo! Alt!

P.S. Applica ciò che hai appreso. Prova a fare delle frasi, se vuoi vai al gruppo di studio di Cinese Facile su Facebook. Per essere inserito basterebbe aver acquistato almeno un libro di Cinese Facile.

P.P.S. L'offerta del primo libro di Cinese Facile, libro per lo studente terminerà tra pochi giorni. Oggi è offerto al prezzo di 10 euro al posto dei 29,90 della copertina. Approfitta!

Non mollare mai! Vai e vedrai!