5 minuti di cinese: tutti giù "per terra"

Giù per terra, sopra o sotto?
地上 dìshang / dìshàng 
地下 dìxia /  dìxià

Come si dice sopra e sotto la terra in cinese?

Ero al bar a bere il caffè con il mio bambino peloso. Si è avvicinata una conoscente che ha accarezzato la testolina del cagnolino. Le ho detto: "Prendi anche tu un cagnolino...".
Lei: "Ce l'avevo. Poi mi hanno messo sotto terra."
Ho intuito che voleva dire che l'hanno investito e ora non c'è più.
Ecco, sotto terra è seppellito, investito non è ancora seppellito finché non sarebbe morto. Dimmi tu se sbaglio...
Collego il tutto alla lingua cinese, sai che anche in cinese l'uso del localizzatore (si dice così quando vogliamo classificare la parola che viene usata per indicare la collocazione di una persona o una cosa in uno spazio) non è sempre molto chiaro. Già in generale è così, ma in particolar modo quando il sopra 上(shàng) e sotto 下 (xià) si abbinano al sostantivo "terra, pavimento" 地 (dì).
Guardiamo i casi pratici, leggi sotto...

Quando si possono usare tutte e due espressioni di 地上/地下

Prima di tutto, vediamo i due localizzatori "sopra" e "sotto" in cinese come si dice e come si scrive:

L'immagine a sinistra è la scrittura oracolare, nel primo dizionario cinese esso significa "in alto",  fa parte della categoria di scrittura di "ideogramma" (vedi libro Cinese Facile, libro del cinese scritto, p.31).
Struttura unica e dallo stile di "piccolo sigillo" in poi, si scrive così: 上, in cinese moderno standard si pronuncia shàng, come sostantivo che esprime la collocazione  di persona o oggetto nella parte superiore di qualcosa.

L'immagine sotto l'icona audio è la scrittura oracolare, e nel primo dizionario cinese esso significa "in basso",  fa parte della categoria di scrittura di "ideogramma" (vedi libro Cinese Facile, libro del cinese scritto, p.31).
Struttura unica e dallo stile di "piccolo sigillo" in poi, si scrive così: 下, in cinese moderno standard si pronuncia xià, come sostantivo che esprime la collocazione di persona o oggetto nella parte inferiore di qualcosa.

Il cielo e la terra, sono concetti per capire sopra e sotto

Per capire come i cinesi considerano la posizione spaziale di "sopra" e "sotto", bisogna anche parlare del concetto filosofico del "cielo" e "terra".
Il cielo è sopra in alto, la terra è sotto in basso. Questo è il senso verticale di considerare le ​cose.
In realtà, la parola per dire "nel cielo" in cinese è 天上 tiānshàng, essa è una parola, per indicare il "paradiso, il luogo dove vivono gli immortali".
Per dire "in terra"  è 地下 dìxià, anche essa è una parola unica, in questo caso, e indica il contrario di cielo.

Come usare 上 shàng "sopra, nella parte superiore, in alto..."

Per capire la posizione spaziale di questi due localizzatori, occorre capire l'uso del 上 shàng che richiede uno spazio come una superficie, essa fa da supporto per sostenere qualcosa che si appoggia sopra. Non conta la dimensione della superficie, sia essa ampia o stretta, poiché sia il "lato di qualcosa". Per cui, si potrà dire:
在网球场上 (zài wǎngqiǔcháng shang) "sul campo di tennis"
e anche
在球场左边线上 (zài qiǔcháng zuǒbian xiàn shang "sulla linea sinistra del campo di tennis"
Da notare che questo modo di usare il localizzatore è perché esso ha la funzione di un complemento, pertanto la pronuncia è atona.
​Altri usi estesi e figurativi non entrano nell'argomento di oggi.

Come usare 下 xià “sotto, nella parte inferiore, in basso..."

In genere, 下 xià è considerato il contrario di 上 shàng. Quando dici in cinese: "mettilo sopra la tavola" è diverso da "mettilo sotto la tavola", la posizione spaziale è chiaro e senza equivoco. Ad esempio:
把书放在桌子上 bǎ shū fàng zài zhuōzi shang "metti il libro sulla tavola"
把书放在桌子下 bǎ shū fàng zài zhuōzi xia "metti il libro sotto la tavola"
Il caso sarebbe un po' diverso se dovessi dire: "mettilo giù per terra".
In cinese si potranno usare tutti e due i localizzatori per esprimere lo stesso concetto ed è come quello vedi sotto:
把行李放到地下 bǎ xínglǐ fàng dào dìxia
把行李放到地上 bǎ xínglǐ fàng dào dìshang 
Avrai notato che i localizzatori sono diversi ma il significato è identico.
Per quale motivo esiste questa stranezza?
Ti lo spiego nel modo semplice.
Dipende dalla tua posizione come parlante.
Se consideri la terra come antagonista del cielo, tu che parli parti dal punto di vista da uno che considera la posizione di "cielo vs terra". Dato che il cielo è in alto e la terra è sotto,  puoi dire con la parola composta di 地下dìxia. Questa addirittura indica il movimento di appoggiare l'oggetto mettendolo giù.
Invece se parti dal punto di vista che il supporto ha il lato della superficie che è la "terra", allora potrai dire 地上dìshang.
Sono tutti e due modi corretti di esprimere "metti il bagaglio giù per terra".

Altri casi da tenere conto sempre

Per saper come usare correttamente questi locativi (sì, si possono anche chiamare così), ci vuole molti esercizi e magari anche sbagliando molte volte, ma imparerai. Tutti i cinesi hanno imparato...
Invece, ti faccio notare alcune cose.

1. 天上 tiānshàng è la parola per dire nel cielo, ma non potrai usare 天下 tiānxià per dire "sotto il cielo". 天下 tiānxià è la parola che in cinese si traduce in "universo, tutto il mondo", che originariamente era riferita al regno dell'imperatore cinese dato che egli era il figlio del cielo.
2. 地下 dìxia come hai visto sopra, è intercambiabile con 地上 dìshang con il localizzatore per indicare la posizione spaziale. Ma 地下 dìxià, con la seconda sillaba pronunciata con il quarto tono, diventa una parola che si traduce in sotterranea (vedi Cinese Facile, libro di fonologia p.168). Si applica alle parole con il medesimo significato quali, per esempio, 地下铁路 dìxià tiělù (la metropolitana - ferrovia sotterranea)，地下组织 dìxià zǔzhī (organizzazione sotterranea - associazione sovversiva)， ecc. ecc.

Certo che nella scrittura non si distingue le varie espressioni con la pronuncia diversa (con il tono, senza il tono). Questa distinzione è richiesta nell'uso di putonghua, sia nella lingua parlata che nella trascrizione fonetica del sistema Pinyin. Per cui il libro che ti consiglio di leggere è "Cinese Facile, conoscere i suoni per pronunciare correttamente il cinese: libro di fonologia. ISBN 979-12-200-0186-1". La seconda edizione del libro sarà disponibile direttamente da questo sito sulla pagina libri o sul sito Amazon a partire dal lunedì prossimo!
Se vuoi imparare bene il cinese e non vuoi perdere nei dettagli, dai retta a me: studia bene, e con i mezzi corretti.
Sei d'accordo? Commenta!