24/3/2018
Approfondimento di studio: Vuoi sapere dell'omografia in cinese? Molti caratteri cinesi sono uguali e sono diversiL'altro giorno, uno studente molto sveglio che ha seguito le mie lezioni di questo semestre, mi ha fatto una domanda scaturita dalla sua curiosità. Nella prima lezioni, ha imparato la parola "banca", in cinese si dice 银行yínháng. Nella terza lezione ha visto il vocabolo 行 della stessa grafia del secondo carattere utilizzato nella composizione della parola banca, ma questa volta usato per indicare "ok, può andare..." e con la pronuncia di xíng. Ecco che gli è sorto il dubbio... Guarda questo, quando vedi "leggere" e "leggere", se non sai il contesto, come l'avrai letto? Così pure in cinese, ci sono tre tipi principali di parole che sembrano uguali ma sono diversi. Un tipo, quello che presento oggi, è quello delle parole con la stessa grafia con significati diversi e con pronunce diverse, si chiama l'omografia. La definizione è leggermente diversa dalla lingua italiana. Ma qui vogliamo puntare sulla comprensione della grammatica cinese partendo dal ragionamento della lingua cinese. Guarda prima il video: L'omonimia in cineseLe parole che appartengono a questa categoria non sono molte. L'esempio presentato nel video ha la stessa grafia e la stessa pronuncia ma indica sia il tipo di uccello chiamato "cuculo" e il tipo di fiore "azalea". Infatti, esiste una favola cinese che collega le due specie. L'omofonia in cineseNella lingua cinese moderna, l'omofonia invece è un fenomeno molto marcato. Non per niente le pronunce della lingua putonghua, comprensive dei toni, sul dizionario Xinhua si contano su un numero totale di 416 suoni privi di toni, e circa 1254 suoni comprensivi dei toni. Esistono altre definizioni in altri dizionari, non voglio prolungare il discorso qui. Guarda semplicemente la pronuncia indicata con il pinyin "yi", sullo stesso dizionario Xinhua, la classificazione è come sotto: yī , con il primo tono, ci sono 41 vocaboli; yí , con il secondo tono, i vocaboli sono 79; yǐ, con il terzo tono, 44 vocaboli sono pronunciati in questo modo; yì, il quarto tono comprende addirittura 205 vocaboli. Il resto è presto fatto! L'omografia in cineseLa statistica dice che tra i 3500 caratteri cinesi elencati nella lista dei caratteri cinesi per l'uso più frequenti, 469 caratteri hanno questa caratteristica: cioè carattere con la stessa scrittura grafica con pronunce diverse che esprime significati diversi, soprattutto quando l'altro carattere cinese nella combinazione delle parole è diverso.
Ti servono imparare questi vocaboli? Certo! Perché non puoi dire yíngxíng per indicare banca, e non puoi dire hángzǒu per dire camminare (se parli putonghua naturalmente, in cantonese è tutta un'altra storia). P.S. Spero che hai avuto uno sguardo più approfondito della lingua cinese. Se ti è stato utile, lascia un commento, un like, condividi con chi come te che ama studiare la lingua cinese. P.P.S. Non consiglio mai di studiare una lingua così lontana dall'italiano da autodidatta, se hai acquistato un libro di cinese facile, puoi richiedere di far parte del gruppo chiuso su FB. Ma ribadisco che è un gruppo di studio, per chi segue il metodo Cinese Facile, che tra altro richiede ai partecipanti un atteggiamento congruo di convivenza civile. Ma la cosa più apprezzata sarebbe l'interazione! Alla prossima! |
Autrice di Cinese FacileLilo M. Y. Wong Archives
Gennaio 2022
CategorieTutto 5 Minuti Di Cinese 8 A AI AN Anch'io Anno Della Tigre Approfondimenti Grammaticali Approfondimento B BA BAI BAN BANG BAO BEI BEN BI BIAN BIAO Bie BU C CA CAI Calendario Cinese CAN Capodanno Cinese Cinese Facile Cinese Facile Di Lilo Wong Cinese Parlato Come Pronunciare Il Nome Del Presidente Cinese Come Usare Il Cinese Conoscere Il Cinese Conoscere Le Tecniche Convenevoli Cristianesimo Cultura Cinese Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Dire: Aver Vinto F Feste Cinesi Frase Con 把 Frase Di Esistenza Gli Avverbi Sempre Grammatica Cinese HSK Il Cinese E La Cina Il Cinese Parlato Il Cinese Scritto I Localizzatori Il Popolo Cinese Il Primo Giorno Di Scuola Il Sei Tipi Di Tè Cinese Il Sistema Di Scrittura Del Cinese Indovinare I Punti Cardinali I Quattro Toni Le Etnie Di Minoranza Cinesi Le Festività Cinesi Le Parole Cinesi Le Quattro Invenzioni Cinesi Libri Cinese Facile Libri Di Lilo Wong Libro Esercizi Grammatica Lingua Cinese Memi Modi Di Parlare Morfema Nome E Cognome Non Fare Questi Errori Omofonia Omografia Omonimia Oroscopo Cinese Parole Utili Particella Modale Pasqua PEI Pensiero Cinese Poesia Preposizione Pronuncia Cinese Putonghua Qingming Qualcosa Di Cultura Ridere Per Imparare Risultati Del Cinese Facile Saluto Settimana Santa 圣周 Sintagma Appositivo Studio Del Cinese Suggerimenti Per Lo Studio Tiangan Verbo Di Esistenza Verso Video Vocaboli Zhonghua Minzu 一定,肯定,确定 也 了 以前 以后 保 再 也 包 北 呢 在 复活节 天主教 La Chiesa Cattolica 往,向,朝 才 报 抱 按 方便 星 本 杯 的时候 矮 笨 被 重阳 |