26/1/2017
5 minuti di cinese: le bustine rosseCosa sono le bustine rosse per i cinesi?Le bustine rosse, in genere sono della dimensione di 8x12 cm per l'uso popolare. Vengono usate per mettere dentro i soldi da dare al destinatario come regalo, non solo durante le feste del capodanno cinese ma anche nelle cerimonie di matrimonio, compleanno o altre celebrazioni.
L'importo inserito dentro la bustina spesso è del numero pari, che in cinese è l'indice di cose buone; se finisce con il numero 8 è ancora meglio (vedi l'articolo che ho scritto ieri sull'augurare). Il rosso è il colore portafortuna per antonomasia in cinese. Generalmente la bustina è stampata anche con il colore oro e altri simboli segni di fortuna o ricchezza. Regalare le bustine rosse con all'interno dei soldi non è solo usanza cinese, anche nell'area della cultura cinese come Vietnam, Singapore, Malesia, o nei altri continenti dove risiedono i cinesi, è un'abitudine sempre attuale. In Giappone al posto di bustine rosse si usano quelle bianche, con il nome del destinatario scritto sopra. Nelle Coree invece i soldi vengono dati direttamente. Per il capodanno cinese, le bustine rosse si regalano ai giovani non sposati. L'origine viene dal dare i soldi ai giovani in famiglia alla vigilia del capodanno con l'augurio dei genitori che vogliono assicurare il benessere e la prosperità ai figli, ai nipoti, ecc. In passato si usava inserire le banconote nuove per riecheggiare l'anno nuovo, quest'usanza sta diminuendo poiché le banconote in circolazione non vanno buttate facilmente per questione ambientale. Come fai a conoscere le bustine rosse con la pronuncia e la scrittura in cinese? Leggi di più...
25/1/2017
5 minuti di cinese: augurareCome si dice in cinese: augurare?Perché conoscere la grammatica è importante? Perché quando devi comporre delle frasi per esprimere i tuoi pensieri, le parole usate devono essere messe nelle sequenza giusta. Altrimenti..., certo che ti capiscono, ma il bello sta nel giusto!
Conosciamo questo verbo in cinese che indica "augurare". In cinese non esiste il sostantivo come quello in italiano "augurio" che deriva dal verbo augurare, si impiegherà altre parole in questo caso per esempio aggiungendo un altro carattere. Quindi è più semplice per te per ricordare che in cinese si usa questo verbo ed è un verboTRANSITIVO! Il modo più semplice per indicare "augurare" in cinese è 祝, e si dice zhù. Andiamo avanti a vedere...
24/1/2017
5 minuti di cinese: giustificarsiQuello che si usa oggi e quello che si usava una voltaQuando hai imparato come pronunciare il cinese, riesci a individuare la scrittura, devi cominciare ad acquisire vocaboli per arricchire il tuo bagaglio di conoscenza della lingua.
Spesso chi come me, per insegnare la scrittura deve raccontare la storia d'origine di un certo segno usato per comporre un carattere. Cosa che con la scrittura semplificata non sempre si riesce. L'esistenza di molte parole omofone e omografe rende lo studio un po' complicato, ma non all'inizio bensì nell'avanzare del percorso. Inoltre, molte parole usate nella lingua cinese moderna sono state adottate ex-novo, come per esempio questa per indicare "le scuse", intesa come giustificazione.
22/1/2017
5 minuti di cinese: giocare?Come si dice in cinese "divertirsi, giocare"?Dopo un po' che cominci a studiare cinese, arrivi a imparare una parola che ti suona strana. E ti domandi: "Perché i cinesi vogliono invitare gente a giocare o a divertirsi a casa loro?"
La parola che impari è 玩儿 e si dice wánr. Il secondo carattere 儿ér viene pronunciato con la modalità di "retroflesso suffisso". In pratica, pronunci la "r" attaccata all'ultimo suono della parola che la precede. E' una pronuncia del mandarino. Infatti, nella lingua parlata si usa quasi obbligatoriamente nel nord della Cina. Nella parte sud il retroflesso suffisso di questo tipo potrebbe essere omesso poiché senza il quale la parola non cambia assolutamente il significato, A dire il vero, da quando uso il mandarino che uso la parola 玩儿wánr, per invitare qualcuno venire a casa tua a farti visita, per indicare che si va a divertirsi, ecc. Non importa chi sia il tuo interlocutore...
21/1/2017
5 minuti di cinese: andareL'omografia del carattere 行Ieri avevo detto che servirebbe un post a parte per parlare del carattere 行.
Nel primo luogo però parlo di un fatto: nella lingua cinese ci sono molti caratteri del tipo di omofonia. Stavo facendo lezione con un mio studente (che dopo le prime 10 lezioni, oltre a riconoscere le parole ascoltate interpretando la scrittura in Pinyin, a riprodurlo nel modo abbastanza fedelmente, ha cominciato a scrivere e a digitare le parole perché riesce a riconoscere i caratteri), gli ho detto: "Sai quanti caratteri si scrivono solo con il suono YI?" Moltissimi. Dai fonti digitali disponibili, ho contato 394 caratteri comprensivi di quelli della scrittura tradizionale e quelle semplificata. Non è bello scrivere nel modo sbagliato. Se hai la possibilità di imparare nel modo giusto, scegli quello. Ora veniamo a vendere il nostro titolo che parla del carattere scritto in 行, e può essere pronunciato in 3 modi per indicare significati diversi. |
Autrice di Cinese FacileLilo M. Y. Wong Archives
Gennaio 2022
CategorieTutto 5 Minuti Di Cinese 8 A AI AN Anch'io Anno Della Tigre Approfondimenti Grammaticali Approfondimento B BA BAI BAN BANG BAO BEI BEN BI BIAN BIAO Bie BU C CA CAI Calendario Cinese CAN Capodanno Cinese Cinese Facile Cinese Facile Di Lilo Wong Cinese Parlato Come Pronunciare Il Nome Del Presidente Cinese Come Usare Il Cinese Conoscere Il Cinese Conoscere Le Tecniche Convenevoli Cristianesimo Cultura Cinese Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Dire: Aver Vinto F Feste Cinesi Frase Con 把 Frase Di Esistenza Gli Avverbi Sempre Grammatica Cinese HSK Il Cinese E La Cina Il Cinese Parlato Il Cinese Scritto I Localizzatori Il Popolo Cinese Il Primo Giorno Di Scuola Il Sei Tipi Di Tè Cinese Il Sistema Di Scrittura Del Cinese Indovinare I Punti Cardinali I Quattro Toni Le Etnie Di Minoranza Cinesi Le Festività Cinesi Le Parole Cinesi Le Quattro Invenzioni Cinesi Libri Cinese Facile Libri Di Lilo Wong Libro Esercizi Grammatica Lingua Cinese Memi Modi Di Parlare Morfema Nome E Cognome Non Fare Questi Errori Omofonia Omografia Omonimia Oroscopo Cinese Parole Utili Particella Modale Pasqua PEI Pensiero Cinese Poesia Preposizione Pronuncia Cinese Putonghua Qingming Qualcosa Di Cultura Ridere Per Imparare Risultati Del Cinese Facile Saluto Settimana Santa 圣周 Sintagma Appositivo Studio Del Cinese Suggerimenti Per Lo Studio Tiangan Verbo Di Esistenza Verso Video Vocaboli Zhonghua Minzu 一定,肯定,确定 也 了 以前 以后 保 再 也 包 北 呢 在 复活节 天主教 La Chiesa Cattolica 往,向,朝 才 报 抱 按 方便 星 本 杯 的时候 矮 笨 被 重阳 |