Se hai letto il mio articolo di ieri, leggi anche questo di oggi che chiudo il cerchio con l'altra parola in cinese che usa il sandhi ed è quella di "no": 不 bù.
Prima vediamo cos'è 不 bù.
La traccia dello scritto di questo carattere risale alla "scrittura oracolare", le informazioni riguardanti questo sinogramma si trovano nel libro "Cinese Facile, scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole. Libro del cinese scritto." di Lilo Wong.
Curiosamente, alcuni studiosi ritengono che l'origine in pittogramma di questa scrittura che esprime il concetto di "no, non" è per via del tratto orizzontale posto in alto nella costruzione spaziale. Suppongono che, come spesso in altri casi, il tratto orizzontale posto nella posizione top del carattere indica il cielo. La parte figurativa che sta sotto di esso rappresenta l'uccello che vola via, andando nel cielo e non torna più, da cui proviene il significato di "non, no".
​Guarda l'immagine sotto tratta dal suddetto libro sulla pagina 281.

Quando impari il cinese, qualsiasi sia la varietà delle famiglie della lingua cinese, incontrerai di sicuro un fenomeno chiamato "sandhi".
Una parola strana, perché non è né cinese né italiano. Essa è una parola di provenienza della grammatica antica indiana dal sanscrito, con il significato di "unione".
Questa parola e' usata per indicare i cambiamenti di toni realizzati tra parola e parola, nella lingua cinese il termine si dice 变调 biàndiào. 
Il numero "uno", scritto con un tratto orizzontale << 一 >>, una linea che parte da sinistra e termina a destra con una lunghezza adeguata e si pronuncia "yi" in mandarino standard (putonghua). Vediamo cosa combina.
​Servono queste conoscenza? Se vuoi parlare bene la lingua cinese, sì.

Ieri dicevo a un collega non cinese che imparare la lingua è bello e importante, ma più di tutto bisogna conoscere la cultura cinese.
Questa era una costatazione che ho rivolto a lui quando mi ha detto in cinese: 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? Tradotto in italiano "come ti chiami?"
Se io fossi una sua studentessa, sua collaboratrice domestica, sua badante, forse non avrei niente da dire.
Capisco questa è una tra le prime frasi che uno straniero impara, per sapere come si chiama la persona con cui parla. Ma non gli hanno detto che ci sono modi migliori per parlare all'interlocutore anche con una lingua nuova. Parlare bene non solo nella pronuncia ma nel modo corretto di esprimere un contesto, più che altro per dimostrare il comportamento culturale della persona.
"Sì, so che si può chiedere Nín guì xiìng?, ma è troppo formale."
Io, "Peccato che non sai il modo più appropriato sarebbe quello di chiedere Nǐ zénme chēnghu?"
"Mai sentito. Troppo difficile..."
Bene, hai visto che leggendo i miei articoli, sai più di lui?
Certo, siamo colleghi, ma io ai miei colleghi cinesi, chiamo sempre X lǎoshī "Prof. X“, e fanno pure così con me.
Perché il rito della cortesia ha un peso non indifferente nella cultura cinese.
Allora per rivolgerti alle persone, è consigliabile usare il loro titolo soprattutto alle persone di un certo livello nell'ambito di lavoro.
​Vediamo quali sono altri appellativi oltre quelli di "signore, signora, signorina".

Prima di tutto, ti ricordo che in cinese il cognome precede l'appellativo (come precede sempre il nome della persona). 
Nella trascrizione fonetica del sistema Pinyin, esso viene scritto con la prima lettera in maiuscolo, separato dal nome. Il nome a sua volta, ha il primo alfabeto in maiuscolo e se consiste in due sillabe (due caratteri), esse vengono scritte insieme.
Nelle occasioni formali o al primo incontro, è sempre opportuno presentarsi con un biglietto da visita. Anche se tu fossi uno studente, aver con te un biglietto da visita semplice, informale, adatto alla tua giovane età,  sarebbe cosa gradita dai cinesi. Più gradita ancora se avessi un nome in cinese... Per una persona adulta o colui che ha una posizione aziendale, questa è una pratica che non può ignorare.
La Cina è molto cambiata e sta ancora cambiando, molti modi di fare hanno subito mutamenti notevoli.
Per esempio, l'appellativo del "signore" 先生 xiānsheng  ha sostituito quello del "compagno" 同志tóngzhì, anche se quest'ultimo non sia del tutto eliminato.
Un altro esempio, per indirizzare al partner (maschio o femmina), si usava la parola "amante - persona amata" di 爱人 àirén , oggi si usa addirittura i termini di 老公 lǎogōng  “il vecchio" o 老婆 "la vecchia" lǎopó che in un certo senso dimostra anche l'intimità. 

Immagina un attimo questa scena: 
"Buongiorno, Le presento: questo è il nostro vice direttore Li".
Tutto in ordine..., ma poi il tuo vice direttore non ti saluta più per una settimana!
Cos'è successo?
E' successo che il VICE direttore, dell'azienda per cui lavori, è un cinese. Non ti dirà mai il perché del suo risentimento.
​Te lo dico io.
Lui avrebbe preferito che tu lo presentassi come "direttore Li". Non c'è niente di falso, hai solo tolto il "vice" ma comunque sia, lui è sempre un direttore.
Questo modo di fare è molto politicamente corretto, ammesso che non ci sia il suo capo, il vero direttore, presente. In tal caso, non dovrai offendere il capo del tuo capo, allora dovrai dire "questo è il direttore Wang, e l'altro è il vice direttore Li".
​Niente di complicato, basta saperlo.