Qui parliamo di lingua cinese. Dato che le parole di provenienza straniera vengono tradotte da persone diverse, nelle epoche diverse, spesso non vi è chiaro quale sia la parola appropriata per indicare una traduzione corretta in cinese.

Provo a presentare, con il video che ti ho fatto riguardo a questo periodo religioso, alcune termini usati nella lingua cinese. Perché è giusto dare a Cesare quello che è di Cesare... 

"Oggi parliamo di mangiare e bere...
... il vocabolo che indica la bevanda consiste in un infuso o decotto ricavato dalle foglie di una pianta legnosa, che in italiano chiamato [ tè ]...".

"Ecco, prof., perché quello che normalmente bevo si chiama Bancha!"

"Bancha? Costoso, anche noi abbiamo speso 150 euro da nutrizionista il quale ci ha prescritto questo tè!"

Conversazione di una lezione di qualche giorno fa!

Se anche tu vuoi sapere del tè cinese, guarda il video... poi leggi l'articolo, ci sono cose sorprendenti.

"Prof, non è vero..., la stampa l'hanno inventata i tedeschi..."

Era durante una lezione di cinese qualche giorno fa. Imparavamo il vocabolo "carta" 纸zhǐ. Dopo aver spiegato che la parte sinistra del carattere è il riferimento semantico poiché la carta veniva fatta con i tessuti, ecc., e la parte destra ha il riferimento fonetico di 氏shì, che presta il suono della sua finale per comporre la nuova parola 纸zhǐ. 

​Mi è arrivata l'affermazione sopracitata...

Vediamo prima il video con la presentazione delle quattro grandi invenzioni della Cina:

L'altro giorno, uno studente molto sveglio che ha seguito le mie lezioni di questo semestre, mi ha fatto una domanda scaturita dalla sua curiosità. 
Nella prima lezioni, ha imparato la parola "banca", in cinese si dice 银行yínháng. Nella terza lezione ha visto il vocabolo 行 della stessa grafia del secondo carattere utilizzato nella composizione della parola banca, ma questa volta usato per indicare "ok, può andare..." e con la pronuncia di xíng. Ecco che gli è sorto il dubbio...

Guarda questo, quando vedi "leggere" e "leggere", se non sai il contesto, come l'avrai letto?

Così pure in cinese, ci sono tre tipi principali di parole che sembrano uguali ma sono diversi.
Un tipo, quello che presento oggi, è quello delle parole con la stessa grafia con significati diversi e con pronunce diverse, si chiama l'omografia. La definizione è leggermente diversa dalla lingua italiana. Ma qui vogliamo puntare sulla comprensione della grammatica cinese partendo dal ragionamento della lingua cinese.  Guarda prima il video: