 Fonte immagine: By Doctoroftcm (Own work) GFDL via Wikimedia Commons Sara' mai possibile imparare anche a leggere e a scrivere i caratteri cinesi?Tratto dal libro 《Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in Cinese e' difficile se non conosci le sue semplici regole》- p.77 Nello studio della lingua cinese, la materia più difficile è la sua scrittura. Lo è non solo per le persone non di madrelingua cinese, ma anche per i cinesi stessi. In effetti, l’uso improprio della lingua scritta è un fenomeno molto diffuso, in termini di sostituzione del carattere con qualcosa visualmente simile o foneticamente uguale. Le difficoltà nell’apprendimento della lingua cinese scritta consistono in questi aspetti principali:
Quanti sono i caratteri cinese?È quasi impossibile sapere quanti siano realmente i caratteri cinesi esistenti, per via della loro illimitata combinazione e dell’aumento del loro numero nel corso dei secoli.
18/6/2016
I 3 passi sorprendenti nell'apprendimento del cinese scritto che ti portanno sulla strada in discesa Cosa fare per apprendere nel modo corretto la lingua cinese?Non imparare solo a parlare ma anche a leggere e scrivereEstratto dal libro "Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conoscei le sue semplici regole" Esiste un fatto innegabile ed è quello che senza la conoscenza della scrittura cinese espressa in caratteri cinesi, non sarà possibile imparare bene la lingua cinese in tutti i suoi aspetti. Il numero alto di caratteri cinesi da conoscere sicuramente è un aspetto scoraggiante, almeno a prima vista. Questo concetto vale sia per il riconoscimento che per la riproduzione scritta. Con la definizione fatta dalla “Commissione Nazionale di Lavoro per la Lingua e la Scrittura”, le comunicazioni scritte, di varia natura, hanno una linea guida da seguire. L’aspetto più difficile nello studio della lingua cinese per un apprendente non madrelingua è la non connettibilità tra la lingua scritta e la lingua parlata. Questo aspetto non si verifica naturalmente in una lingua alfabetica. In realtà una persona dovrà imparare circa mille caratteri per leggere testi semplici. Tra apprendenti che provengono da ambienti diversi, la differenza più ovvia riguardante un bambino cinese frequentante per lo stesso numero di anni la scuola come un suo coetaneo occidentale, entrambi nati in Cina. Il primo è più agevolato del secondo e riesce ad acquisire una conoscenza di circa tremila caratteri senza difficoltà. Questo è dovuto al fatto che i bambini cinesi vivono nell’ambiente parlante la lingua e hanno già le conoscenze del suono e del significato delle parole, ciò che devono imparare è solo la scrittura. Il risultato della ricerca tradotto in pratica significa che uno studente dell’età non pre-scolatica per imparare il cinese scritto, i passi da seguire sono:
COME APPRENDERE LA SCRITTURA CINESE La locuzione idiomatica detta “Chengyu” in cinese cita un concetto di questo tipo: “Strumenti efficaci sono i prerequisiti per effettuare un lavoro di successo”. 工欲善其事, 必先利其器 (Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì). E’ una frase che riporta l’insegnamento di Confucio nel libro “Dialoghi” «Lunyu – Weiling Gong» 论语 – 卫灵公 (Lúnyǔ – Wèilíng Gōng). Essa corrisponde al proverbio italiano che dice: “Chi ben comincia è a metà dell’opera”. I passi fondamentali per prepararci all’apprendimento della scrittura cinese consistono nei seguenti punti:
I metodi validi e provati per apprendere il cinese scritto sono racchiusi quiSe vuoi sapere di più sulla scrittura della lingua cinese, nel mio libro "Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole" potrai trovare molte risorse inedite in italiano. Visita questa pagina per acquistare il libro direttamente.
15/6/2016
Se non riesci ad ottenere i risultati desiderati nello studio del cinese, forse perché in fondo non ti piace così tanto studiarlo Ciò che importa è il risultato, se per averlo ti diverti anche...Ho pensato spesso negli ultimi mesi: sono così stanca e faccio fatica a fare questo piccolo lavoro in aggiunta. Sì, è solo un'ora di lavoro a settimana, però non ho mai voluto rinunciarlo. Puntualmente quando arrivo alla porta di casa, il ragazzino che mi apre la porta mi coglie con un grande sorriso. Vedo la sua gioia stampata sul volto come e sento il suo desiderio nel passare uno dei momenti più felici della settimana. Perché ho saputo che lui non in generale vede l'ora di fare una lezione di cinese. Alla fine della lezione, esco da casa sua, anch'io mi sento contenta e soddisfatta. In quell'oretta insieme, le conoscenze del cinese che sono riuscita a trasmettere al ragazzino, ha portato benessere a entrambi in tutti i sensi. I miei complimenti vanno ai genitori lungimiranti del giovane. Loro non richiedono uno studio stressante e non aspettano chissà che risultati per il loro figliolo. Sanno bene che quel poco che si fa diventerà non soltanto un filo che lega i due mondi, ma è il filo che lega il presente al futuro. Il giovanotto capisce, parla, legge e scrive il cinese. Tutti i passi giusti che insisto da essere eseguiti nel modo autentico. Ed ecco i risultati dimostrabili in questo video. Sa parlare perché sa ascoltare, sa scrivere perché sa leggere, la filosofia del Cinese Facile. Tu che sai qualcosa del cinese, cosa mi dici? Se non ne capisci dov'è la diversità, se vuoi saperne di più contattami. Poi perché no? Un candidato adulto per ottenere questi risultati mi piacerebbe avere anche. Acca o non Acca, questo è il dilemma! Guarda come in fondo parlare il cinese non è così difficile, solo che in pochi ti hanno mai fatto notare... |
Autrice di Cinese FacileLilo M. Y. Wong Archives
Gennaio 2022
CategorieTutto 5 Minuti Di Cinese 8 A AI AN Anch'io Anno Della Tigre Approfondimenti Grammaticali Approfondimento B BA BAI BAN BANG BAO BEI BEN BI BIAN BIAO Bie BU C CA CAI Calendario Cinese CAN Capodanno Cinese Cinese Facile Cinese Facile Di Lilo Wong Cinese Parlato Come Pronunciare Il Nome Del Presidente Cinese Come Usare Il Cinese Conoscere Il Cinese Conoscere Le Tecniche Convenevoli Cristianesimo Cultura Cinese Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Curiosità Tra La Lingua E La Cultura Dire: Aver Vinto F Feste Cinesi Frase Con 把 Frase Di Esistenza Gli Avverbi Sempre Grammatica Cinese HSK Il Cinese E La Cina Il Cinese Parlato Il Cinese Scritto I Localizzatori Il Popolo Cinese Il Primo Giorno Di Scuola Il Sei Tipi Di Tè Cinese Il Sistema Di Scrittura Del Cinese Indovinare I Punti Cardinali I Quattro Toni Le Etnie Di Minoranza Cinesi Le Festività Cinesi Le Parole Cinesi Le Quattro Invenzioni Cinesi Libri Cinese Facile Libri Di Lilo Wong Libro Esercizi Grammatica Lingua Cinese Memi Modi Di Parlare Morfema Nome E Cognome Non Fare Questi Errori Omofonia Omografia Omonimia Oroscopo Cinese Parole Utili Particella Modale Pasqua PEI Pensiero Cinese Poesia Preposizione Pronuncia Cinese Putonghua Qingming Qualcosa Di Cultura Ridere Per Imparare Risultati Del Cinese Facile Saluto Settimana Santa 圣周 Sintagma Appositivo Studio Del Cinese Suggerimenti Per Lo Studio Tiangan Verbo Di Esistenza Verso Video Vocaboli Zhonghua Minzu 一定，肯定，确定 也 了 以前 以后 保 再 也 包 北 呢 在 复活节 天主教 La Chiesa Cattolica 往，向，朝 才 报 抱 按 方便 星 本 杯 的时候 矮 笨 被 重阳 |
Search by typing & pressing enter
Feed RSS
