Se anche tu hai incominciato a studiare la lingua cinese, avrai sicuramente sentito dire dal tuo insegnante che l'uso sbagliato del tono nella lingua cinese ti potrà combinare dei brutti scherzi.
Poi se ti metti anche a scrivere nel modo sbagliato, la barzelletta diventa più grossa...
Ancora, se dopo molti anni di studio e continui a far errori grossolani per far meravigliare chi conosce la lingua, ti consiglio di rimetterti in sesto..., per la tua salute linguistica.

Si dice Han4zi4. Tutte le due pronunce hanno il quarto tono nel mandarino moderno standard.
Si scrive con il sistema di trascrizione fonetica Pinyin con il primo suono pronunciato Han4, e con la prima lettera in maiuscola. Perché questo carattere indica un nome proprio. Il nome deriva dal gruppo etnico più grande della Cina e anche del mondo, che conta un numero maggiore al 1,3 miliardo di persone cinesi, che costituisce il 92% delle persone di nazionalità cinese e il 20,52% della popolazione mondiale.
Han si scrive in cinese 汉 con la parte del riferimento semantico dell'acqua, rappresentata da tre punti disposti a sinistra nella costruzione del carattere in questo modo: 氵. l'uso di questo simbolo esprime il fatto che la Cina, come altre grandi civiltà è nata intorno ai grandi fiumi. Il carattere si riferisce alla dinastia che ha regnato la Cina dal 202 a.C. - 220 d.C. chiamata 汉朝 Hàncháo, che il suo regno, e molti altri prima di essa,  fu costruita nelle valli lungo il fiume giallo.
La lingua usata da questa etnia di cinese oggi si chiama 汉语Hànyǔ (lingua degli Han), e la sua rappresentazione in forma scritta si chiama 汉字Hànzì.
La composizione, non puoi non saperlo se hai fatto già un po' di lezione del cinese, della parola 字zì, con il significato di "segno", “particolarità individuale", è composta da un tetto 宀, e sotto il tetto c'è il bambino 子. Il bambino accudito in casa, rappresenta il segno individuale di ogni famiglia. L'estensione del significare del carattere indica "segno", "scrittura“.
Vedi l'evoluzione della scrittura come da l'illustrazione qui sotto.

Nessun problema fino qui. Basta ricordarti di quello che ti ho detto...

In realtà il mio obiettivo non è quello di farti imparare il nome di questo frutto o il nome del marchio con la mela morsicata. 
Volevo porti un quesito.
Se ti chiedo di distingue la mela dalla pera, e lo fai perché le conosci, ti dico "bravo"!
Ma sai che è un gioco da bambino. Il tuo livello è comparabile a quel livello.
Invece se ti dico: "Dimmi i nomi di questi tipi di mele nelle ceste".
Se rispondi tutto giusto, significa che hai una conoscenza più ampia.
Sei d'accordo?
Così pure per affrontare un test, di qualsiasi tipo. Se hai la conoscenza nel distinguere la tipologia, la caratteristica, la provenienza, l'habitat, il metodo di coltivazione, la quantità annua prodotta, il suo nome scientifico, l'eventuale beneficio nella consumazione, ecc. ecc. SEI UN ESPERTO!
Non so se hai capito...
Ti volevo far vedere che è così pure per l'apprendimento della lingua cinese. Non basta dire píngguǒ, perché conosci il suo significato di mela, se sai dire la mela rossa, la mela dolce, la mela di provenienza del Trentino, ecc. ecc., sai molto di più di dire semplicemente "mela".
Non ci sono trabocchetti nello studio, le cose se le sai le sai, altrimenti, vuol dire che la tua conoscenza è solo quella, come nel distinguere la mela dalla pera!
Ti accontenti di poco o vuoi diventare un esperto? Fatti questa domanda e scegli la tua strada.
Buon proseguimento, nello studio di cinese.
​Scrivi i tuoi commenti? Vediamo che altre idee hai?