La logica dell'evoluzione dell'uso delle parole è chiara. Dall'azione, al descrivere l'oggetto dell'azione indicando la quantità, all'uso come preposizione nella costruzione della frase, questo è proprio il caso della parola 把bǎ.

I cinesi usano molto spesso un modo di espressione che alle persone non di madrelingua cinese si meravigliano, ed è “frase con 把”.

Facciamo qualche domanda. La prima:

Perché si usa la frase con 把?

Prima di tutto, capiamo che “L’uso della frase con 把 è una preferenza e non un obbligo”. In altre parole, usare la frase con 把 deve essere una cosa spontanea come allacciare le scarpe, altrimenti, usi altre costruzioni di frase CORRETTE per esprimerti nel modo giusto e basta. 

Perché dico così? Perché infondo, anche i tuoi insegnanti ti fanno fare un tipo di esercizi con questo quesito: riscrivi le seguenti frasi in frase con 把. Vediamo gli esempi:

1. 我吃面包了。
2. 书我放在桌子上了。
3. 我翻译这个句子了，翻译成中文了。
4. 虽然我们没有见过面，但我当他是朋友。

​
Ma avrai notato che i cinesi usano molto spesso la frase con 把, e se vuoi far vedere che sai bene il cinese, non puoi esimerti da questo uso!!! 

Tutto qui, questione di scelta... Io se dovessi studiare il cinese, vorrei parlare come un cinese (sembra facile...).

Vediamo le seguenti frasi:

• 他把这件事情知道了。
• 我能把你的词典用一下吗？
• 你把这个作业没给老师。
• 请把我妈妈告诉给我打电话。

Quando trovi gli errori, trovi il sapere!

​In modo da usare appropriatamente la frase con 把, oggi si arriva alla conclusione che l’apprendimento è più efficace se viene abbinato all’uso della frase passiva con 被 bèi. Infatti, i due argomenti si trovano sulle pagine 363-371 del libro “Cinese Facile, libro di grammatica. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto”.
Per semplificare la tua vita nel percorso dell’apprendimento del cinese, ti faccio notare che i cinesi usare la frase con 把 nelle seguenti situazioni:

• Per indicare il mezzo per raggiungere un obiettivo. In genere, per rispondere a questi tipi di domanda:
  • Cosa fai se... (per risolvere il problema di una situazione)?
  • Cosa fai per… (per non ricorrere a un errore)?
  • Cosa fai visto che … (per raggiungere un obiettivo)?
• Per indicare la gestione o la sistemazione di una persona o di una cosa. La frase con 把 è usata per rispondere:
  • Dove disporre una persona o una cosa (collocazione spaziale come conseguenza dell’azione)?
  • Come disporre una persona o una cosa (disposizione con la modalità espressa dall’azione come conseguenza)

Il mio cagnolino non dice le parole anche se esprime i suoi sentimenti a modo suo con i suoni diversi, e spesso intuibili da chi vive vicino a lui.

L'uomo comunica con un linguaggio verbale, grazie ai mutamenti strutturali della cavità orale, ed essere umano riesce a comunicare emettendo suoni quali diventati le varie lingue del mondo.

In qualche modo la lingua parlata dei popoli sembra aver suoni simili in certe parole, tra cui quella di mamma e di papà.

La forma scritta del linguaggio è un po' più complicato. Tu usi le 21 lettere e riesci a esprimerti totalmente con la lingua italiana. Nella lingua cinese è già più complicato l'apprendimento e l'utilizzo dei simboli chiamati 汉字Hànzì quale forma grafica dell'espressione del linguaggio orale.

Questo è il motivo che ti presento questa serie di elaborati, con i video e gli articoli per farti capire meglio e per convincerti che basta un po' di volontà, riesci anche tu a imparare il cinese nel modo efficace.

Leggi la breve spiegazione e guarda il video..., poi dimmi se ti piace!

Avrai sentito dire che ai cinesi piace il numero 8. Ti hanno anche detto che l'origine di questo sentimento è dovuto alla pronuncia del numero 8 che assomiglia alla parola "arricchirsi", "aver tanti soldi", detta fā, e scritta con il carattere 发.

Vuoi conoscere tutte le curiosità di questo numero nella tradizione cinese?

Leggi l'articolo con il quale ti presento le varie sfumature di 八, e alla fine puoi anche guardare il breve video che ti spiega le caratteristiche della parola "otto".