5 minuti di cinese: Il bianco è come la neve, ma bianco bianco no

Bianco 
白 bái
Bianco come la neve ma bianco bianco come inutile

La neve bianca sui monti è bianca bianca come la neve... 

Non sto scherzando, se dovessi tradurre la scena di oggi sui monti lombardi in cinese, la frase sarebbe stata tradotta letteralmente dall'originale: 山上的白雪雪白雪白的。Shān shàng de báixuě xuěbái xuěbái de come sopra.

Nella frase il primo 白 è l'aggettivo che descrive l'aspetto della neve. L'aggettivo con il raddoppiamento è 雪白雪白, con la forma di ABAB, la quale non è l'uso generale per gli aggettivi bisillabici. (Vedi p.87 del libro "Cinese Facile, libro di grammatica. Come usare le parole per comunicare nel modo giusto", p.56 Cinese Facile, esercizi e supplementi al libro di grammatica.")

Una delle caratteristiche dell'aggettivo in cinese è il raddoppiamento. La frequenza dell'uso di raddoppiamento degli aggettivi è molto alta, per esempio, da uno studio fatto dagli studiosi, prendendo in considerazione 1212 aggettivi trovati su 11 tipologie di letterature moderne, ci sono 227 aggettivi monosillabici, e 114 di essi reggono il raddoppiamento. Ci sono 309 aggettivi bisillabici tra il totale di 985 che possono essere raddoppiati. 

Secondo l'autorevole linguista cinese 王力Wáng Lì (1900-1986), l'uso del raddoppiamento degli aggettivi ha la funzione di "sceneggiare", inteso come uno strumento per descrivere animatamente una sceneggiatura descritta con l'aggettivo usato.

Dall'idea di bianco al significato di "inutile"

La parola 白bái, come molte parole in cinese, ha la caratteristica di poli-funzionalità. Oltre a essere usato principalmente come l'aggettivo, essa assume anche la funzione dell'avverbio, significa fare qualcosa "inutilmente", andare in bianco insomma.

Come l'avverbio, ti ricordo, 白 o il suo raddoppiamento 白白 deve essere collocato prima del verbo, per indicare l'esecuzione dell'azione è un atto "in vano".

Guarda il video, è sempre un'opera breve che ti da l'idea fondamentale dell'argomento trattato. Per tutto il resto, ci sono i libri di Cinese Facile...  :-)

Non dimenticare di mettere un LIKE se ti piace il post. 

Se hai acquistato uno dei libri di Cinese Facile, hai anche la possibilità di accedere al gruppo chiuso su FB nel quale potrai interagire con altre persone che seguono il metodo Cinese Facile.

Non fermarti mai! Vai e vedrai!

P.S. Mentre in occidente, il color bianco è usato per indicare la purezza, nelle feste, nelle cerimonie, ecc., in Cina tradizionalmente è un colore di lutto. Oggi il mondo è globalizzato, anche in Cina le spose si vestono di bianco, ma nella lingua per distinguere gli eventi gioiosi da quelli dolorosi, si dice 紅白二事.

P.P.S. Quindi, è intuibile che il colore per indicare la gioia si usa l'altro colore, qual è?