Come usare la parola che indica metà in cinese?

Prima di tutto, metà è un numerale, nella lingua cinese l'uso del numerale richiede un accorgimento che nella lingua italiana non esiste. La regola per usare un numerale per quantificare la cosa o la persona che segue, deve aver un elemento chiamato "quantificatore", oppure in altri ambienti viene chiamato "classificatore".

Ho scelto di adoperare la parola quantificatore perché negli anni di esperienza dell'insegnamento, ho visto studenti dopo molte lezioni non riescono ad afferrare il significato di "classificatore" e devo sempre ripetere: quella parte del discorso che è usato per indicare la quantità di una cosa..., inserito tra un numerale e un  nome... e poi col tempo, imparano. Certo che impariamo tutti, ma perché non scegliamo la via più diretta e più comprensibile?

Ecco, sarei antipatica agli addetti del lavoro, ma per me non importa come lo chiami in italiano, voglio solo trasmettere il significato e la funzione dell'elemento. Tanto in cinese si dice 量词liàngcí, "parola che indica la quantità o la misura", poi fai tu.

Un trucco per imparare una lingua straniera è quello di raccogliere alcune frasi "salvavita".  Sono frasi brevi da imparare subito e da utilizzare nelle situazioni di emergenza...

La prima naturalmente non è questa dell'articolo, per te quale può essere?

Comunque, nel presentarti il vocabolo "fare, gestire, maneggiare" che in cinese si dice bān，scritto in 办, due braccia ai lati e l'energia in centro.

Guarda il video e esprimi il tuo desiderio...

P.S. Chi ha acquistato almeno uno dei libri di Cinese Facile, potrà richiedere a far parte del gruppo di studio su FB.  E' un gruppo chiuso nel quale si possono scambiare le proprie esperienze dello studio del cinese.

P.P.S. Leggi bene, solo chi ha un libro di Cinese Facile, perché se no non mi conosci ed è inutile seguire i miei metodi.

Spostare le cose si dice 搬 bān, ma spettegolare è espresso come "spostare le cose vere e quelle false".

Il verbo bisillabico è 搬动bāndòng .
Il verbo per indicare lo spostamenteo da un luogo all'altro si dice 搬迁bānqiān .
Il verbo per indicare il trasporto della merce si dice 搬运bānyùn .

E la locuzione per indicare "seminare ziizzania" in cinese giusto giusto si dice: 搬弄是非bānnòng shìfēi .

Guarda il video, ti ricordo che questo è un verbo usato spesso con il complemento risultativo o potenziale.

P.S. Prova a fare le frasi fornite nel video per vedere se hai compreso bene tutto?

P.P.S. Se così fosse, potresti scrivere nei commenti?

Non fermarti mai! Vai e vedrai!

Una parola semplice anche se non così tanto nella sua scrittura.

Ho solo da ricordarti i due caratteri simili graficamente e con la stessa pronuncia che hanno significato diverso:

班bān  scritto con la parte centrale composta dai due tratti 『I 』 e 『丿』è il carattere usato in questo video con tutte le relative nozioni.

L'altro carattere è 斑bān , con la parte centrale formata dal carattere 『文wén 』, ha il significato di "macchia di colore", per esempio, la zebra in cinese si dice 斑马bānmǎ. D'altronde, 文wén, segno grafico che rappresenta la figura, indica le due categorie di scrittura del cinese quali "pittogramma 象形 xiàngxíng " e "ideogramma 指事 zhǐshì" (p.30, Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese è difficile se non conosci le sue semplici regole).

Vuoi conoscere la parola 班bān? Guarda il video...

P.S. Ti ricordi che ho sempre ribadito di non dire e di non accettare l'uso della parola "ideogramma" per dire la scrittura del cinese? Perché è solo una diceria..., tu sai il motivo, altrimenti leggi il libro del cinese scritto del marchio Cinese Facile!

P.P.S. Se hai acquistato uno dei libri di Cinese Facile, chiedi per accedere al gruppo di studio su FB, non studiamo solo ma ci divertiamo!

Non fermarti mai! Vai e vedrai!