Si dice che la lingua cinese moderna standard ha la tendenza di usare le parole bisillabiche, a differenza della lingua tradizionale che spesso per questione di scrittura manuale adottava parole monosillabiche.

Invece questa volta ho visto che nei libri di testi, si insegna la parola "giornale" con 报 bào e basta, che è uno dei rari casi nei quali la lingua cantonese va al senso contrario.

Infatti, si dice 买报mǎi bào  in mandarino e si dice 买报纸 in cantonese.

Nel breve, brevissimo video troverai soltanto tre frasi, tutte concepibili ai cinesi secondo la mentalità di questo popolo.

La prima, il verbo 抱 bào, in primo luogo indica "tenere in braccio", un movimento conosciuto tra i genitori e il bambino.

Esso indica anche abbracciarsi, come l'usanza italiana nell'incontro tra amici. Infatti, troverai la frase che descrive questo modo carino di agire.

Ma mi raccomando, tra i cinesi (se non quelli occidentalizzati, o meglio quelli che hanno vissuto o vivono in un paese occidentale) non si usa salutarsi con gli abbracci. Ci vuole un po' di tempo per farli abituare, poi diventa un atto quasi automatico!

La combinazione a questo vocabolo più comune invece è quella per dire: "mi rincresce", per esprimere il dispiacere di non riuscire a soddisfare la richiesta dell'interlocutore, e la parola è 抱歉bàoqiàn, un aggettivo quasi uguale all'espressione 对不起duìbuqǐ, usata con il significato di "chiedo scusa".

Guarda il video.

P.S. Sei d'accordo con la frase che gli italiani si abbracciano quando si incontrano? Lo sai come si dice ora, facciamo un passo in più, come si direbbe i cinesi non amano abbracciarsi? Me lo scrivi in cinese nei commenti?

​P.P.S. Grazie!

I caratteri cinesi hanno sempre l'origine che si basa sulla scrittura antica, qualche volta risalgono a quella oracolare, oppure quella sui bronzi, ecc.

Così pure questo vocabolo con il significato di "accudire, proteggere, difendere" e per l'estensione vuole anche dire "garantire".

La scrittura è curiosa e potrebbe essere memorizzata molto facilmente. Vediamo come...

Sembra così facile questo vocabolo, ma stai attento prima al tono della pronuncia poi guarda il video con le nozioni riguardanti i diversi usi.

Perché ti dico di stare attento alla pronuncia? Dalla mia lunga esperienza dell'insegnamento di cinese putonghua agli italiani, ho notato un fatto molto comune che succede quasi a tutti.

Forse per il fatto che quando si dice "pane", l'intonazione finale è cadente. Per collegare la parola al cinese che si dice miànbāo, automaticamente mi dicono miànbǎo, con il tono del 饱 (sazio) che ti ho fatto vedere ieri.

​Vediamolo...

Pubblico di nuovo questo articolo, purtroppo ieri ci sono stati alcuni problemi tecnici dopo la pubblicazione.

Cosa posso dire per richiamare la tua attenzione?

La scrittura di 饱 in carattere ha il radicale di "mangiare“, quello che riguarda il cibo 饣, che proviene dal carattere singolo 食shí.

Guarda il video e prova a vedere le domande sulle schede alla fine: