Il cuore in cinese si scrive con un carattere del tipo di pittogramma: 心 e pronunciato xīn. Apparentemente è un componente del carattere dell'articolo di oggi quale "dovere, certezza, sicuramente, obbligatorietà, ecc." ed è quello di 必bì.

Ma l'origine del carattere non riguardo a nessun elemento inerente al cuore, bensì indica letteralmente: 
"mettere in alto sulla cima una tavola di legno per dare uno standard nell'indicare cose da seguire", vedi l'immagine sotto a sinistra riferita alla scrittura del "grande sigillo".

Infatti, i due tratti laterali rappresentano il carattere 八 bā che ha il significato di "dividere". Il dizionario 说文解字 Shuōwén jiězì  usa la parola 分极 fēnjí per spiegare questo significato.

Quindi il fatto curioso nell'uso del componente "cuore" come viene spiegato? Vediamo...

C'è chi è già passato e chi sta per arrivare..., impariamo la parola "laurearsi" conoscendo l'origine della scrittura, partendo dalla rete (non quella online).

Originariamente il carattere scritto deriva da un attrezzo di caccia, era un carattere singolo (oggi questa tipologia si chiama "componente"), per significare "l'attrezzo a forma da rete e con il manico lungo, usato per la caccia".  Si usava la rete per catturare tutti i volatili che mangiavano nei campi, lo scenario è chiaramente rappresentato dalla scrittura sui bronzi. 

Vedi l'evoluzione della scrittura del carattere sotto la quale segue questo ordine: l'immagine iconico (moderno), scrittura sui bronzi, scrittura del piccolo sigillo, scrittura kaishu e la scrittura semplificata usata nella lingua cinese moderna standard:

Il vocabolo 毕 bì ha poche combinazioni nella formazione di parole composte. Il breve video presenta l'uso più frequente di esso. 

​Buona visione!

P.S. La scrittura semplificata ha adottato la parola 比 bǐ nella sostituzione della parte superiore del carattere per darne la pronuncia, ma senza la scrittura tradizionale non si riesce a spiegare il significato di "completare, finire, totale".

P.P.S. Al fine di poter far parte del gruppo di studio di Cinese Facile, ho messo in offerta il primo libro a un prezzo che tra poco toglierò, chi vuole approfittare faccia come alcuni di voi che hanno saputo approfittare.

​Non fermarti. Vai e vedrai!

Solo mettendo insieme due cose si riesce a fare un confronto, e le due cose devono essere della stessa natura, perché non puoi confrontare una mela con una pera...

L'uso del vocabolo nell'esprimere comparazione è una preposizione e si dice 比 bǐ, ma l'origine della scrittura del carattere indica proprio "due persone che stanno in piedi insieme", oppure "due persone camminano spalla a spalla", per dare il significato di "intimità". La rappresentazione nella scrittura di questa parola è diversa da due persone che camminano una dopo l'altra quale 从 cóng.

La pronuncia di 比bǐ deriva dal carattere singolo 匕bǐ. La scrittura è fatta di due "pugnali" (per via della pronuncia) messi insieme per indicare l'idea di fare confronto. Tutte le parole provenienti dalla combinazione con il vocabolo 比indicano persone che fanno cose nello stesso livello, per confrontarsi, per fare qualcosa insieme.

​Guada il video.

La medicina cinese tradizionale segue le indicazioni del libro 《黄帝内经 Huángdì nèijīng》, la prima apparizione del nome del libri risale al periodo della dinastia 汉Hàn, e venne citato nel "Libro degli Han" 汉书，艺文志.

Si racconta che l'imperatore Giallo (黄帝 Huángdì) indica "Il cielo nutre l'uomo con i cinque qi", 气, qì, è l'energia interna. Le cinque energie entrano nel corpo umano attraverso il naso e si depositano negli organi pieni interni, quali il cuore 心xīn , i polmoni 肺fèi , il fegato 肝gān  , la  milza 脾pí  e i reni 肾shèn. Le cinque energie alimentari 五气wǔ qì suddivise in quelle di vento 风fēng ，caldo 暑shǔ , umido 湿shī , secco 燥zào  e freddo 寒hán .

La frase in cinese è:

《天食人以五气，......五气入鼻，藏于心肺......
Tiān shí rén yǐ wǔ qì ......wǔ qì rù bí ,cáng  yú xīn fèi ...》
素问 Sùwèn, sez.7, capitolo  3.

Eh sì, una cultura (millenaria) che noi cinesi abbiamo nella mente e nel sangue. Quando dico a qualcuno dei miei: "Attento di non mangiare troppo quel cibo che è freddo poi ti fa venire mal di pancia...", e nessuno mi crede!!!