Come si usano i nomi in cinese?

Mini corso veloce

2. Come si usano i nomi e i cognomi in cinese

I nomi e cognomi cinesi
 
In Cina, la scelta del nome è un fatto molto importante, ci sono perfino degli studi tradizionali per scegliere il nome per il proprio figlio o la propria figlia, in modo da augurare loro il miglior bene del mondo. Nell’antica Cina, e ancora oggi in varie parti del mondo dove risiedono cinesi, quando nasce un figlio o una figlia, si consultano i numeri dei tratti che compongono il nome prescelto per decidere se porterà fortuna o no. Per scegliere un bel nome cinese, si deve tener conto di alcuni aspetti.
 
Il nome in cinese generalmente è composto da due caratteri nonostante oggi è molto diffuso in Cina scegliere soltanto un carattere per dare il nome a proprio figlio. Quando si sceglie un nome, si cerca sempre uno che abbia un significato poetico, augurale e che si sposi armoniosamente con il cognome. Ciò significa evitare che:

• Il nome e cognome abbiano le stesse iniziali,
• Il nome e cognome abbiano gli stessi toni,
• Il nome e cognome abbiano un suono vicino agli omofoni che creino situazioni imbarazzanti;
• Il nome e cognome abbiano gli stessi radicali,
• Un nome troppo semplice o tradotto foneticamente da un nome occidentale.

 
I cognomi cinesi provengono per la maggior parte dal gruppo etnico Han. Tra le 56 etnie della Cina, l’etnia Han attualmente conta circa 1,18 miliardi di persone che costituiscono il 91,59% della popolazione della Repubblica Popolare Cinese. Tradizionalmente i cognomi erano esclusivamente patrilineari e venivano quindi trasmessi soltanto da padre a figlio. Sempre secondo la tradizione, dopo il matrimonio le donne aggiungevano il cognome del marito prima del proprio. Attualmente è possibile per entrambi i genitori dare il proprio cognome ai figli e le donne sposate generalmente mantengono solo il proprio. 
 
In cinese il cognome precede sempre il nome della persona. Esso viene messo anche davanti all’appellativo e in situazione formale è sempre opportuno chiamare l’interlocutore con il suo appellativo, per esempio: Prof. Li, Direttore Wang, ecc.
 
L’84,77% dei cognomi cinesi appartengono ai primi 100 cognomi più diffusi in Cina. Nel censimento effettuato nell’anno 2007 (dati ufficiali forniti dal Ministero della Pubblica Sicurezza della P.R.C. in data 27.4.2007), i cognomi cinesi esistenti sono circa 4.700; il cognome più diffuso è 王 (Wáng) con circa 92,88 milioni di persone , seguito da 李 (Lǐ ) con 92,07 milioni, e 张 (Zhāng) con 87,5 milioni. 

Come si fa a rivolgersi ai cinesi con l'appellativo corretto? Devi saper i termini come 先生 xiānsheng “signor"， 太太 tàitai "signora"，小姐xiǎojie "signorina"，老师lǎoshī "prof."，总经理zǒng jīnglǐ "direttore generale"，ecc. 

Per farlo giusto, sai a chi chiedere.