Come sono i numeri in cinese? Capire per non sbagliare con qualche numero e perdere soldi...

Mini corso veloce

3. Come sono i numeri in cinese

Il sistema di numerazione cinese è costituito da segni che sono caratteri della lingua cinese e si riferisce ad un numero e non alla cifra. Prima dell’introduzione dei numeri arabi nel 13° secolo, il sistema di numerazione cinese era composto da due modi di scrittura diversa: quella grafica classica e quella grafica non semplificata, era l’unico sistema di conteggio.  Oggi la frequenza d’uso dei numeri arabi ha superato il metodo tradizionale dell’uso dei segni/numerali cinesi per praticità, anche se il sistema di numerazione tradizionale viene mantenuto. In casi particolari, ad esempio, nel caso in cui si debba stipulare un contratto o scrivere un assegno, la scrittura dei numeri con la grafica non semplificata è ancora quella preferita. La tabella sotto riportata rende l’idea del diverso modo di scrittura.
 
Nella lingua cinese l’omofonia è un fenomeno inevitabile. Un’usanza molto diffusa tra i cinesi, come d’altra parte in tutti i popoli, è l’associazione del numero agli avvenimenti della vita quotidiana. Il numero che i cinesi considerano più fortunato è 8 八 (bā), la cui pronuncia assomiglia alla parola arricchire 发 (fɑ̄)、发财 (fɑ̄cɑ́i) [ fare soldi ], non a caso l’inaugurazione delle Olimpiadi di Beijing è avvenuta all’8° secondo, dell’8° minuto, delle ore 8 del giorno 8 dell’anno 2008. Inoltre i numeri che i cinesi considerano buoni sono: 2 (doppio), 3 (suono vicino a vita), 6 (suono vicino a carriera 禄lù), 9 (omofono di lungo, infinito).
 
Nello stesso modo, si evita l’uso del numero 4 (sì) che è omofono di 死(sǐ) [ morire].

Come si fanno i conteggi in cinese? Ecco la seguente tabella ti aiuterà a capire qualcosa. Poi se te lo spiego personalmente capirai meglio e più velocemente. 

Per quello che serve sempre un mentore.