Cose che non sapevi riguardanti il cinese scritto

Fonte immagine: By Doctoroftcm (Own work) GFDL via Wikimedia Commons

---

Sara' mai possibile imparare anche a leggere e a scrivere i caratteri cinesi?

Tratto dal libro 《Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in Cinese e' difficile se non conosci le sue semplici regole》- p.77

Nello studio della lingua cinese, la materia più difficile è la sua scrittura. Lo è non solo per le persone non di madrelingua cinese, ma anche per i cinesi stessi.

In effetti, l’uso improprio della lingua scritta è un fenomeno molto diffuso, in termini di sostituzione del carattere con qualcosa visualmente simile o foneticamente uguale.

Le difficoltà nell’apprendimento della lingua cinese scritta consistono in questi aspetti principali:

• Numero elevatissimo di caratteri cinesi singoli
• Numero abbondante di tratti dei singoli caratteri
• Scarsa connettività tra il carattere in forma di  logogramma e la sua fonetica.

Quanti sono i caratteri cinese?

È quasi impossibile sapere quanti siano realmente i caratteri cinesi esistenti, per via della loro illimitata combinazione e dell’aumento del loro numero nel corso dei secoli.

Tuttavia, nel dizionario Kāngxī Zìdiǎn 康熙字典 edito nel 1716, la cui pubblicazione fu commissionata dall’imperatore Kāngxī 康熙della Dinastia Qing 清(1616 – 1912), i caratteri cinesi raccolti raggiungono un numero di 47.035 unità .

La più recente edizione del dizionario intitolato Zhōnghuá Zìhǎi 中华字海, ha una raccolta di caratteri cinesi provenienti dalle più ampie fonti tra tutti i dizionari pubblicati, è stato pubblicato nel 1994 con 85.568 lemmi. Ciononostante molti caratteri inclusi in questi dizionari sono considerati ‘caratteri morti’ perché caduti in disuso oggi.

Il numero a cinque cifre fa impressione a chiunque voglia intraprendere la strada dello studio della lingua cinese. Per cui, dopo anni di ricerca e studio, il governo cinese ha emanato nell’anno 2013 l’ultimo documento ufficiale denominato “Lista Generale dei caratteri della lingua cinese moderna” 通用规范汉字表 (Tōngyòng Guīfɑ̀n Hɑ̀nzì Biɑ̌o). Questa tabella contiene complessivamente  8105 caratteri, tra questi, 6000 sono considerati di uso comune.

La tabella pubblicata dal Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese è datata 5 giugno 2013. La decisione è stata presa per elencare 8105 caratteri usati negli ambiti della comunicazione sociale di tutti i livelli. ​

I tre livelli sono divisi come quanto segue (per i dettagli, vedi la Parte II del libro) :
Primo livello —— 3500 caratteri —— Uso più frequente

Secondo livello —— 3000 caratteri —— Uso frequente

Terzo livello —— 1605 caratteri —— Termini specifici

Quanti sono i caratteri cinesi da conoscere per poter leggere i documenti ufficiali in cinese?

Parte da qui una domanda seria. Quanti sono i caratteri che una persona non madrelingua cinese deve conoscere per poter leggere, senza relativa difficoltà, un documento (un articolo del quotidiano o una lettera scritta da un amico cinese) in cinese? 

Se vuoi sapere di piu', puoi acquistare il libro 《Cinese Facile, libro del cinese scritto. Scrivere in cinese e' difficile se non conosci le sue semplici regole》 direttamente da questa pagina.

Per qualsiasi altro dubbio o domanda, contattami qui.

Se desideri, puoi anche scrivere sotto nei commenti.

Provare per credere! Alla prossima.